महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-94, verse-37

अपि सर्वैर्गुणैर्युक्तं भर्तारं प्रियवादिनम् ।
अभिद्रुह्यति पापात्मा तस्माद्धि विभिषेज्जनात् ॥३७॥

37. api sarvairguṇairyuktaṁ bhartāraṁ priyavādinam ,
abhidruhyati pāpātmā tasmāddhi vibhiṣejjanāt.

37. api sarvaiḥ guṇaiḥ yuktaṃ bhartāraṃ priyavādinam
abhidruhyati pāpātmā tasmāt hi vibhiṣet janāt

37. pāpātmā api sarvaiḥ guṇaiḥ yuktaṃ priyavādinaṃ
bhartāraṃ abhidruhyati hi tasmāt janāt vibhiṣet

37. A wicked person (pāpa-ātman) will betray even a master who is endowed with all virtues and speaks kindly. Therefore, one should indeed be wary of such an individual.

Words meanings summery:

• अपि (api) - even, also

• सर्वैः (sarvaiḥ) - with all, by all

• गुणैः (guṇaiḥ) - with qualities, by virtues

• युक्तं (yuktaṁ) - endowed with, joined with, possessed of

• भर्तारं (bhartāraṁ) - master, supporter, husband

• प्रियवादिनम् (priyavādinam) - one who speaks kindly, pleasant-speaking

• अभिद्रुह्यति (abhidruhyati) - wrongs, betrays, acts hostilely towards

• पापात्मा (pāpātmā) - wicked person, evil-souled

• तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore

• हि (hi) - for, indeed, because

• विभिषेत् (vibhiṣet) - one should fear, one should be wary

• जनात् (janāt) - from a person, from an individual

Words meanings and morphology

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

सर्वैः (sarvaiḥ) - with all, by all

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

गुणैः (guṇaiḥ) - with qualities, by virtues

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute

युक्तं (yuktaṁ) - endowed with, joined with, possessed of

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, endowed, connected, fit

Past Passive Participle

From root yuj 'to join, unite'

Root: yuj (class 7)

भर्तारं (bhartāraṁ) - master, supporter, husband

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - supporter, master, husband, maintainer

Agent noun

From root bhṛ 'to bear, support'

Root: bhṛ (class 1)

प्रियवादिनम् (priyavādinam) - one who speaks kindly, pleasant-speaking

(adjective)

Accusative, masculine, singular of priyavādin

priyavādin - speaking kindly, pleasant-speaking

Agent noun

Compound formed with priya (dear) and vādin (speaker).

Compound type : tatpurusha (priya+vādin)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective
• vādin – speaking, saying, speaker
  adjective
  Agent noun
  From root vad 'to speak'
  Root: vad (class 1)

अभिद्रुह्यति (abhidruhyati) - wrongs, betrays, acts hostilely towards

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of abhidruh

Prefix: abhi

Root: druh (class 4)

पापात्मा (pāpātmā) - wicked person, evil-souled

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāpātman

pāpātman - evil-souled, wicked person

Compound type : karmadhāraya (pāpa+ātman)

• pāpa – evil, bad, wicked, sin
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - for, indeed, because

(indeclinable)

विभिषेत् (vibhiṣet) - one should fear, one should be wary

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vibhīṣ

Prefix: vi

Root: bhī (class 3)

जनात् (janāt) - from a person, from an individual

(noun)

Ablative, masculine, singular of jana

jana - person, man, people