महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-94, verse-27

दातारं संविभक्तारं मार्दवोपगतं शुचिम् ।
असंत्यक्तमनुष्यं च तं जनाः कुर्वते प्रियम् ॥२७॥

27. dātāraṁ saṁvibhaktāraṁ mārdavopagataṁ śucim ,
asaṁtyaktamanuṣyaṁ ca taṁ janāḥ kurvate priyam.

27. dātāram saṃvibhakṭāram mārdavopagatam śucim
asantyaktamanuṣyam ca tam janāḥ kurvate priyam

27. janāḥ tam dātāram saṃvibhakṭāram mārdavopagatam
śucim ca asantyaktamanuṣyam priyam kurvate

27. People hold dear one who is a giver, a distributor, endowed with gentleness, pure, and does not abandon humanity.

Words meanings summery:

• दातारम् (dātāram) - giver, donor, bestower

• संविभक्टारम् (saṁvibhakṭāram) - distributor, sharer, apportioner

• मार्दवोपगतम् (mārdavopagatam) - endowed with gentleness, possessing tenderness

• शुचिम् (śucim) - pure, clean, virtuous

• असन्त्यक्तमनुष्यम् (asantyaktamanuṣyam) - one who does not abandon people, not forsaking humanity

• च (ca) - and, also, moreover

• तम् (tam) - him, that (masculine singular accusative)

• जनाः (janāḥ) - people, folk

• कुर्वते (kurvate) - they make, they do, they perform, they render

• प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasing

Words meanings and morphology

दातारम् (dātāram) - giver, donor, bestower

(noun)

Accusative, masculine, singular of dātṛ

dātṛ - giver, donor, bestower

agent noun from root dA

Root: dA (class 3)

संविभक्टारम् (saṁvibhakṭāram) - distributor, sharer, apportioner

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃvibhakṭṛ

saṁvibhakṭṛ - distributor, sharer, apportioner

agent noun from root bhaj with saṃ-vi-

Prefixes: sam+vi

Root: bhaj (class 1)

मार्दवोपगतम् (mārdavopagatam) - endowed with gentleness, possessing tenderness

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mārdavopagata

mārdavopagata - endowed with gentleness, mildness

compound: mārdava + upagata

Compound type : tatpuruṣa (mārdava+upagata)

• mārdava – softness, tenderness, gentleness
  noun (neuter)
  from mṛdu (soft)
• upagata – approached, attained, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root gam with upa
  Prefix: upa
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to the masculine singular person (tam).

शुचिम् (śucim) - pure, clean, virtuous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śuci

śuci - pure, clean, virtuous

Note: Refers to the masculine singular person (tam).

असन्त्यक्तमनुष्यम् (asantyaktamanuṣyam) - one who does not abandon people, not forsaking humanity

(adjective)

Accusative, masculine, singular of asantyaktamanuṣya

asantyaktamanuṣya - not abandoning people, one who does not forsake humanity

compound: a + saṃtyakta + manuṣya

Compound type : bahuvrīhi (a+saṃtyakta+manuṣya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negative prefix
• saṃtyakta – abandoned, forsaken, given up
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root tyaj with sam-
  Prefix: sam
  Root: tyaj (class 1)
• manuṣya – human being, man, people
  noun (masculine)

Note: Refers to the masculine singular person (tam).

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Note: Conjunction.

तम् (tam) - him, that (masculine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

demonstrative pronoun

Note: Refers to the person described by the adjectives.

जनाः (janāḥ) - people, folk

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, people, man

from root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

Note: Subject of the verb 'kurvate'.

कुर्वते (kurvate) - they make, they do, they perform, they render

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to 'janāḥ'.

प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

Note: Direct object complement to 'tam'.