महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-94, verse-14

अप्रकीर्णेन्द्रियं प्राज्ञमत्यन्तानुगतं शुचिम् ।
शक्तं चैवानुरक्तं च युञ्ज्यान्महति कर्मणि ॥१४॥

14. aprakīrṇendriyaṁ prājñamatyantānugataṁ śucim ,
śaktaṁ caivānuraktaṁ ca yuñjyānmahati karmaṇi.

14. aprakīrṇendriyam prājñam atyantānugatam śucim
śaktam ca eva anuraktam ca yuñjyāt mahati karmaṇi

14. mahati karmaṇi aprakīrṇendriyam prājñam atyantānugatam
śucim śaktam ca eva anuraktam ca yuñjyāt

14. One should appoint to an important undertaking (karma) a person whose senses are well-controlled (aprakīrṇendriya), who is wise, extremely loyal, pure, capable, and also deeply devoted.

Words meanings summery:

• अप्रकीर्णेन्द्रियम् (aprakīrṇendriyam) - one whose senses are not scattered, having disciplined senses

• प्राज्ञम् (prājñam) - wise, intelligent, discerning

• अत्यन्तानुगतम् (atyantānugatam) - extremely loyal, deeply devoted, thoroughly attached

• शुचिम् (śucim) - pure, clean, honest, virtuous

• शक्तम् (śaktam) - capable, able, powerful

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अनुरक्तम् (anuraktam) - affectionate, loyal, devoted

• च (ca) - and, also

• युञ्ज्यात् (yuñjyāt) - one should appoint, employ, engage

• महति (mahati) - in great, in important

• कर्मणि (karmaṇi) - in a task, in a duty, in an undertaking

Words meanings and morphology

अप्रकीर्णेन्द्रियम् (aprakīrṇendriyam) - one whose senses are not scattered, having disciplined senses

(adjective)

Accusative, masculine, singular of aprakīrṇendriya

aprakīrṇendriya - having unscattered/disciplined senses, one whose senses are not diffused

Compound type : bahuvrīhi (a+prakīrṇa+indriya)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix (nañ)
• prakīrṇa – scattered, spread, diffused
  participle (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  From √kīr (kṛ) with pra
  Prefix: pra
  Root: kṛ (class 6)
• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)

Note: Modifies an implied person.

प्राज्ञम् (prājñam) - wise, intelligent, discerning

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prājña

prājña - wise, intelligent, discerning

Note: Modifies an implied person.

अत्यन्तानुगतम् (atyantānugatam) - extremely loyal, deeply devoted, thoroughly attached

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atyantānugata

atyantānugata - extremely devoted/loyal, deeply attached, thoroughly followed

Compound type : tatpuruṣa (atyanta+anugata)

• atyanta – excessive, extreme; exceedingly
  adjective (masculine/neuter/feminine)
• anugata – followed, attended, gone after, devoted to
  participle (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  From √gam with anu
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)

Note: Modifies an implied person.

शुचिम् (śucim) - pure, clean, honest, virtuous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śuci

śuci - pure, clean, honest, virtuous

Note: Modifies an implied person.

शक्तम् (śaktam) - capable, able, powerful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śakta

śakta - capable, able, powerful

Past Passive Participle

From √śak 'to be able'

Root: śak (class 5)

Note: Modifies an implied person.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अनुरक्तम् (anuraktam) - affectionate, loyal, devoted

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anurakta

anurakta - affectionate, loyal, devoted, attached

Past Passive Participle

From √rañj 'to dye, be red, be attached' with anu

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

Note: Modifies an implied person.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

युञ्ज्यात् (yuñjyāt) - one should appoint, employ, engage

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of √yuj

Root: yuj (class 7)

महति (mahati) - in great, in important

(adjective)

Locative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty

Note: Modifies 'karmaṇi'.

कर्मणि (karmaṇi) - in a task, in a duty, in an undertaking

(noun)

Locative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual action, fate (karma)