महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-78, verse-20

तपस्विनो मे विषये पूजिताः परिपालिताः ।
संविभक्ताश्च सत्कृत्य मामकान्तरमाविशः ॥२०॥

20. tapasvino me viṣaye pūjitāḥ paripālitāḥ ,
saṁvibhaktāśca satkṛtya māmakāntaramāviśaḥ.

20. tapasvinaḥ me viṣaye pūjitāḥ paripālitāḥ
saṃvibhakṭāḥ ca satkṛtya māmakāntaram āviśaḥ

20. tapasvinaḥ me viṣaye pūjitāḥ paripālitāḥ
saṃvibhakṭāḥ ca satkṛtya māmakāntaram āviśaḥ

20. Ascetics in my domain are honored, protected, and provided for, having been treated with due respect. May you (O righteousness) truly dwell within my innermost being.

Words meanings summery:

• तपस्विनः (tapasvinaḥ) - ascetics, renunciants

• मे (me) - my, of me

• विषये (viṣaye) - in the domain, in the country, in the sphere

• पूजिताः (pūjitāḥ) - honored, worshipped

• परिपालिताः (paripālitāḥ) - protected, guarded, cherished

• संविभक्टाः (saṁvibhakṭāḥ) - shared with, distributed, provided for

• च (ca) - and, also

• सत्कृत्य (satkṛtya) - having honored, having treated with respect

• मामकान्तरम् (māmakāntaram) - my innermost being, my heart

• आविशः (āviśaḥ) - May you dwell (within me) (enter! dwell!)

Words meanings and morphology

तपस्विनः (tapasvinaḥ) - ascetics, renunciants

(noun)

Nominative, masculine, plural of tapasvin

tapasvin - ascetic, devotee, practicing austerities

Derived from tapas (austerity)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

विषये (viṣaye) - in the domain, in the country, in the sphere

(noun)

Locative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - sphere, scope, object of sense, domain, country

पूजिताः (pūjitāḥ) - honored, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjita

pūjita - honored, respected, worshipped

Past Passive Participle

Derived from the root pūj (to honor, worship)

Root: pūj (class 10)

Note: Modifies 'tapasvinaḥ'

परिपालिताः (paripālitāḥ) - protected, guarded, cherished

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paripālita

paripālita - protected, guarded, maintained

Past Passive Participle

Derived from the root pā (to protect) with prefix pari

Prefix: pari

Root: pā (class 2)

Note: Modifies 'tapasvinaḥ'

संविभक्टाः (saṁvibhakṭāḥ) - shared with, distributed, provided for

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃvibhakta

saṁvibhakta - divided, shared, distributed, provided for

Past Passive Participle

Derived from the root bhaj (to divide, share) with prefixes sam and vi

Prefixes: sam+vi

Root: bhaj (class 1)

Note: Modifies 'tapasvinaḥ'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सत्कृत्य (satkṛtya) - having honored, having treated with respect

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root kṛ (to do) with prefix sat (good, real)

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)

मामकान्तरम् (māmakāntaram) - my innermost being, my heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of māmakāntara

māmakāntara - my inner self, my heart

Compound type : Tatpuruṣa (māmaka+antara)

• māmaka – my, mine, belonging to me
  adjective (masculine)
  Derived from mama (my)
• antara – interior, inner part, heart, soul
  noun (neuter)

आविशः (āviśaḥ) - May you dwell (within me) (enter! dwell!)

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (Loṭ) of āviś

Prefix: ā

Root: viś (class 6)