महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-286, verse-9

स्निग्धैश्च क्रियमाणानि कर्माणीह निवर्तयेत् ।
हिंसात्मकानि कर्माणि नायुरिच्छेत्परायुषा ॥९॥

9. snigdhaiśca kriyamāṇāni karmāṇīha nivartayet ,
hiṁsātmakāni karmāṇi nāyuricchetparāyuṣā.

9. snigdhaiḥ ca kriyamāṇāni karmāṇi iha nivartayet
hiṃsātmakāni karmāṇi na āyuḥ icchet parāyuṣā

9. iha snigdhaiḥ ca kriyamāṇāni karmāṇi nivartayet
hiṃsātmakāni karmāṇi na āyuḥ icchet parāyuṣā

9. One should desist from actions (karma) performed here (in this world), even by affectionate individuals. Indeed, one should not desire a long life (āyuṣ) through violent actions (hiṃsātmaka karma) or at the expense of another's life.

Words meanings summery:

• स्निग्धैः (snigdhaiḥ) - by affectionate ones, by friends, by loving ones

• च (ca) - and, also

• क्रियमाणानि (kriyamāṇāni) - being performed, being done

• कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds (karma)

• इह (iha) - in this world (here, in this world, in this matter)

• निवर्तयेत् (nivartayet) - one should desist, one should turn away, one should abandon

• हिंसात्मकानि (hiṁsātmakāni) - violent, characterized by violence

• कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds (karma)

• न (na) - not, no

• आयुः (āyuḥ) - life, longevity, lifespan

• इच्छेत् (icchet) - one should desire, one should wish

• परायुषा (parāyuṣā) - by another's life, with another's life, at the expense of another's life

Words meanings and morphology

स्निग्धैः (snigdhaiḥ) - by affectionate ones, by friends, by loving ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of snigdha

snigdha - affectionate, tender, loving, oily, smooth, kind, attached

Past Passive Participle

Root: snih

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्रियमाणानि (kriyamāṇāni) - being performed, being done

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kriyamāṇa

kriyamāṇa - being done, being made, being performed, being created

Present Passive Participle

Root: kṛ (class 8)

कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds (karma)

(noun)

Nominative, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate, effect of actions (karma)

Root: kṛ

इह (iha) - in this world (here, in this world, in this matter)

(indeclinable)

निवर्तयेत् (nivartayet) - one should desist, one should turn away, one should abandon

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of nivartay

Causative

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

हिंसात्मकानि (hiṁsātmakāni) - violent, characterized by violence

(adjective)

Nominative, neuter, plural of hiṃsātmaka

hiṁsātmaka - having the nature of violence, violent, injurious

Compound type : tatpuruṣa (hiṃsā+ātmaka)

• hiṃsā – violence, injury, harm, destruction
  noun (feminine)
  Root: hiṃs
• ātmaka – having the nature of, consisting of, characterized by
  adjective (masculine)
  Suffix -ātman + -ka

कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds (karma)

(noun)

Nominative, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate, effect of actions (karma)

Root: kṛ

न (na) - not, no

(indeclinable)

आयुः (āyuḥ) - life, longevity, lifespan

(noun)

Accusative, neuter, singular of āyus

āyus - life, duration of life, vital power, age

इच्छेत् (icchet) - one should desire, one should wish

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

परायुषा (parāyuṣā) - by another's life, with another's life, at the expense of another's life

(noun)

Instrumental, neuter, singular of parāyuṣa

parāyuṣa - another's life

Compound type : tatpuruṣa (para+āyuṣa)

• para – other, another, supreme, distant
  adjective (masculine)
• āyuṣa – life, duration of life, vital power
  noun (neuter)