महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-286, verse-17

भावितं कर्मयोगेन जायते तत्र तत्र ह ।
इदं शरीरं वैदेह म्रियते यत्र तत्र ह ।
तत्स्वभावोऽपरो दृष्टो विसर्गः कर्मणस्तथा ॥१७॥

17. bhāvitaṁ karmayogena jāyate tatra tatra ha ,
idaṁ śarīraṁ vaideha mriyate yatra tatra ha ,
tatsvabhāvo'paro dṛṣṭo visargaḥ karmaṇastathā.

17. bhāvitam karmayogena jāyate tatra
tatra ha idam śarīram vaideha mriyate
yatra tatra ha tatsvabhāvaḥ
aparaḥ dṛṣṭaḥ visargaḥ karmaṇaḥ tathā

17. karma-yogena bhāvitam tatra tatra ha jāyate.
idam śarīram,
vaideha,
yatra tatra ha mriyate.
tathā,
karmaṇaḥ tat-svabhāvaḥ aparaḥ visargaḥ dṛṣṭaḥ.

17. That (subtle body) which is shaped by past actions (karma) is born repeatedly in various places. This physical body, O Vaideha, indeed dies here and there. Thus, another intrinsic nature (svabhāva) is observed: the dissolution or consequence (visarga) of action (karma).

Words meanings summery:

• भावितम् (bhāvitam) - conditioned/shaped (by actions) (conditioned, shaped, formed, cultivated)

• कर्मयोगेन (karmayogena) - by past actions (karma) (by the discipline of action, by the path of action)

• जायते (jāyate) - is born (is born, arises, comes into being)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place, in that matter)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place, in that matter)

• ह (ha) - indeed (indeed, surely, particle of emphasis)

• इदम् (idam) - this

• शरीरम् (śarīram) - physical body (body)

• वैदेह (vaideha) - O Vaideha (O king of Videha, O inhabitant of Videha)

• म्रियते (mriyate) - dies (dies, passes away)

• यत्र (yatra) - wherever (where, in which place)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place, in that matter)

• ह (ha) - indeed (indeed, surely, particle of emphasis)

• तत्स्वभावः (tatsvabhāvaḥ) - another intrinsic nature (svabhāva) (of karma) (its nature, a nature of that)

• अपरः (aparaḥ) - another (another, different, other)

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - is observed (seen, observed, perceived)

• विसर्गः (visargaḥ) - the dissolution or consequence (emission, discharge, creation, abandonment, consequence)

• कर्मणः (karmaṇaḥ) - of action (karma) (of action, of karma)

• तथा (tathā) - thus (thus, so, in that manner)

Words meanings and morphology

भावितम् (bhāvitam) - conditioned/shaped (by actions) (conditioned, shaped, formed, cultivated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāvita

bhāvita - caused to be, produced, manifested, conditioned

Causative Past Passive Participle

From causative root bhāvi (to cause to be) of bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

कर्मयोगेन (karmayogena) - by past actions (karma) (by the discipline of action, by the path of action)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of karmayoga

karmayoga - discipline of action, path of action, union through action (karma-yoga)

Compound of karma and yoga

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (karma+yoga)

• karma – action, deed, work, ritual, destiny (karma)
  noun (neuter)
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• yoga – union, discipline, method, spiritual practice (yoga)
  noun (masculine)
  From root yuj (to unite)
  Root: yuj (class 7)

जायते (jāyate) - is born (is born, arises, comes into being)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Present Tense, Middle Voice

Root jan, 3rd person singular, present middle

Root: jan (class 4)

तत्र (tatra) - there (there, in that place, in that matter)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there (there, in that place, in that matter)

(indeclinable)

ह (ha) - indeed (indeed, surely, particle of emphasis)

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

शरीरम् (śarīram) - physical body (body)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, physical frame, material form

From root śṝ (to tear, decay)

Root: śṝ (class 9)

वैदेह (vaideha) - O Vaideha (O king of Videha, O inhabitant of Videha)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vaideha

vaideha - relating to Videha, a king of Videha, a native of Videha

Derived from Videha (a kingdom)

म्रियते (mriyate) - dies (dies, passes away)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mṛ

Present Tense, Middle Voice

Root mṛ, 3rd person singular, present middle

Root: mṛ (class 6)

यत्र (yatra) - wherever (where, in which place)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there (there, in that place, in that matter)

(indeclinable)

ह (ha) - indeed (indeed, surely, particle of emphasis)

(indeclinable)

तत्स्वभावः (tatsvabhāvaḥ) - another intrinsic nature (svabhāva) (of karma) (its nature, a nature of that)

(noun)

Nominative, masculine, singular of tatsvabhāva

tatsvabhāva - its own nature, a nature of that

Compound of tad (that) and svabhāva (one's own nature)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tad+svabhāva)

• tad – that, it
  pronoun (neuter)
• svabhāva – one's own nature, intrinsic nature, inherent disposition (svabhāva)
  noun (masculine)
  Compound of sva (own) and bhāva (being, nature)
  Root: bhū (class 1)

अपरः (aparaḥ) - another (another, different, other)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apara

apara - other, another, posterior, inferior

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - is observed (seen, observed, perceived)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, beheld, observed, understood

Past Passive Participle

From root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

विसर्गः (visargaḥ) - the dissolution or consequence (emission, discharge, creation, abandonment, consequence)

(noun)

Nominative, masculine, singular of visarga

visarga - emission, discharge, creation, abandonment, consequence

From root sṛj (to emit, create) with prefix vi

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

कर्मणः (karmaṇaḥ) - of action (karma) (of action, of karma)

(noun)

Genitive, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, fate, ritual (karma)

From root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - thus (thus, so, in that manner)

(indeclinable)