महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-286, verse-26

न चैभिः पुण्यकर्माणो युज्यन्ते नाभिसंधिजैः ।
एवंविधैश्च बहुभिरपरैः प्राकृतैरपि ॥२६॥

26. na caibhiḥ puṇyakarmāṇo yujyante nābhisaṁdhijaiḥ ,
evaṁvidhaiśca bahubhiraparaiḥ prākṛtairapi.

26. na ca ebhiḥ puṇyakarmāṇaḥ yujyante na abhisandhijaiḥ
| evaṃvidhaiḥ ca bahubhiḥ aparaiḥ prākṛtaiḥ api

26. puṇyakarmāṇaḥ ebhiḥ ca na yujyante,
abhisandhijaiḥ na (yujyante),
evaṃvidhaiḥ ca bahubhiḥ aparaiḥ prākṛtaiḥ api (na yujyante)

26. And those who perform meritorious deeds (karma) are not bound by these (actions), nor by those that arise from specific intention (abhisandhi), nor indeed by many other similar innate (prākṛta) actions.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• एभिः (ebhiḥ) - by these

• पुण्यकर्माणः (puṇyakarmāṇaḥ) - those who perform meritorious deeds, righteous persons

• युज्यन्ते (yujyante) - are bound (by karma) (are bound, are joined, are connected)

• न (na) - not, no

• अभिसन्धिजैः (abhisandhijaiḥ) - by those born of intention, by intentional (actions)

• एवंविधैः (evaṁvidhaiḥ) - by such, by these kinds

• च (ca) - and, also

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

• अपरैः (aparaiḥ) - by others, by other (actions)

• प्राकृतैः (prākṛtaiḥ) - by natural, by innate, by material (actions)

• अपि (api) - also, even, indeed

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एभिः (ebhiḥ) - by these

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of idam

idam - this

Note: Refers to implied actions or deeds.

पुण्यकर्माणः (puṇyakarmāṇaḥ) - those who perform meritorious deeds, righteous persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of puṇyakarman

puṇyakarman - one whose karma is meritorious, righteous

Compound type : bahuvrihi (puṇya+karman)

• puṇya – meritorious, virtuous, sacred
  adjective (neuter)
• karman – action, deed, work, ritual, destiny (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

युज्यन्ते (yujyante) - are bound (by karma) (are bound, are joined, are connected)

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of yuj

Present Passive

Root 'yuj' in passive voice, ātmanepada, 3rd person plural.

Root: yuj (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभिसन्धिजैः (abhisandhijaiḥ) - by those born of intention, by intentional (actions)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of abhisandhija

abhisandhija - born of intention, arising from purpose

Compound type : tatpuruṣa (abhisandhi+ja)

• abhisandhi – intention, purpose, design (abhisandhi)
  noun (masculine)
  abhi + sam + dhā (root) + i (suffix)
  Prefixes: abhi+sam
  Root: dhā (class 3)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to implied actions.

एवंविधैः (evaṁvidhaiḥ) - by such, by these kinds

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of evaṃvidha

evaṁvidha - of such a kind, suchlike, similar

evaṃ (thus) + vidha (kind)

Compound type : karmadhāraya (evam+vidha)

• evam – thus, in this manner
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)
  from root dhā (to place) with vi (prefix)
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

Note: Refers to implied actions.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much

Note: Refers to implied actions.

अपरैः (aparaiḥ) - by others, by other (actions)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of apara

apara - other, another, later, inferior

Note: Refers to implied actions.

प्राकृतैः (prākṛtaiḥ) - by natural, by innate, by material (actions)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of prākṛta

prākṛta - natural, innate, ordinary, material

from prakṛti + aṇ (suffix)

Note: Refers to implied actions.

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)