महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-286, verse-37

दानं त्यागः शोभना मूर्तिरद्भ्यो भूयः प्लाव्यं तपसा वै शरीरम् ।
सरस्वतीनैमिषपुष्करेषु ये चाप्यन्ये पुण्यदेशाः पृथिव्याम् ॥३७॥

37. dānaṁ tyāgaḥ śobhanā mūrtiradbhyo; bhūyaḥ plāvyaṁ tapasā vai śarīram ,
sarasvatīnaimiṣapuṣkareṣu; ye cāpyanye puṇyadeśāḥ pṛthivyām.

37. dānam tyāgaḥ śobhanā mūrtiḥ adbhyaḥ
bhūyaḥ plāvyam tapasā vai
śarīram sarasvatīnāimiṣapuṣkareṣu
ye ca api anye puṇyadeśāḥ pṛthivyām

37. dānam tyāgaḥ śobhanā mūrtiḥ vai
tapasā adbhyaḥ bhūyaḥ śarīram
plāvyam sarasvatīnāimiṣapuṣkareṣu
ye ca api anye pṛthivyām puṇyadeśāḥ

37. Giving (dāna), renunciation (tyāga), and a beautiful form (are virtues). Indeed, the body should be purified more thoroughly by water and by austerity (tapas). (These virtues are cultivated) in Sarasvatī, Naimiṣa, Puṣkara, and other sacred places on earth.

Words meanings summery:

• दानम् (dānam) - giving (dāna) (giving, gift, charity)

• त्यागः (tyāgaḥ) - renunciation (tyāga) (renunciation, abandonment, sacrifice)

• शोभना (śobhanā) - beautiful (beautiful, excellent, splendid)

• मूर्तिः (mūrtiḥ) - form (form, body, manifestation, image)

• अद्भ्यः (adbhyaḥ) - by water (from waters, by waters)

• भूयः (bhūyaḥ) - more thoroughly (more, again, further)

• प्लाव्यम् (plāvyam) - to be purified (to be washed, to be purified, to be bathed)

• तपसा (tapasā) - by austerity (tapas) (by austerity, by penance)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly (particle))

• शरीरम् (śarīram) - the body (body)

• सरस्वतीनाइमिषपुष्करेषु (sarasvatīnāimiṣapuṣkareṣu) - in Sarasvatī, Naimiṣa, Puṣkara (in Sarasvatī, Naimiṣa, and Puṣkara (places))

• ये (ye) - which (which, who (masculine/neuter plural nominative))

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, moreover

• अन्ये (anye) - other

• पुण्यदेशाः (puṇyadeśāḥ) - sacred places (holy places, sacred regions)

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth

Words meanings and morphology

दानम् (dānam) - giving (dāna) (giving, gift, charity)

(noun)

Nominative, neuter, singular of dāna

dāna - giving, gift, charity

From root 'dā' (to give)

Root: dā (class 3)

त्यागः (tyāgaḥ) - renunciation (tyāga) (renunciation, abandonment, sacrifice)

(noun)

Nominative, masculine, singular of tyāga

tyāga - renunciation, abandonment, relinquishment

From root 'tyaj' (to abandon)

Root: tyaj (class 1)

शोभना (śobhanā) - beautiful (beautiful, excellent, splendid)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śobhana

śobhana - beautiful, brilliant, excellent, auspicious

From root 'śubh' (to shine, be beautiful)

Root: śubh (class 1)

मूर्तिः (mūrtiḥ) - form (form, body, manifestation, image)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mūrti

mūrti - form, body, figure, manifestation, image

अद्भ्यः (adbhyaḥ) - by water (from waters, by waters)

(noun)

Ablative, feminine, plural of ap

ap - water

भूयः (bhūyaḥ) - more thoroughly (more, again, further)

(indeclinable)

Comparative form of 'bahu'

प्लाव्यम् (plāvyam) - to be purified (to be washed, to be purified, to be bathed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of plāvya

plāvya - to be bathed, to be purified, to be washed

Gerundive

From root 'plu' (to float, bathe) with causative meaning

Root: plu (class 1)

तपसा (tapasā) - by austerity (tapas) (by austerity, by penance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, heat, spiritual fervor

वै (vai) - indeed (indeed, certainly (particle))

(indeclinable)

Emphatic particle

शरीरम् (śarīram) - the body (body)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, physical form

सरस्वतीनाइमिषपुष्करेषु (sarasvatīnāimiṣapuṣkareṣu) - in Sarasvatī, Naimiṣa, Puṣkara (in Sarasvatī, Naimiṣa, and Puṣkara (places))

(proper noun)

Locative, neuter, plural of sarasvatīnāimiṣapuṣkara

sarasvatīnāimiṣapuṣkara - Sarasvatī, Naimiṣa, and Puṣkara (names of sacred places)

Compound type : dvandva (sarasvatī+naimiṣa+puṣkara)

• sarasvatī – Sarasvatī (a sacred river/goddess)
  proper noun (feminine)
• naimiṣa – Naimiṣa (a sacred forest/pilgrimage site)
  proper noun (neuter)
• puṣkara – Puṣkara (a sacred lake/pilgrimage site)
  proper noun (neuter)

ये (ye) - which (which, who (masculine/neuter plural nominative))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

पुण्यदेशाः (puṇyadeśāḥ) - sacred places (holy places, sacred regions)

(noun)

Nominative, masculine, plural of puṇyadeśa

puṇyadeśa - holy place, sacred region

Compound type : tatpuruṣa (puṇya+deśa)

• puṇya – holy, sacred, meritorious
  adjective (masculine)
• deśa – place, region, country
  noun (masculine)

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground