महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-278, verse-9

तस्यात्मानमथाविश्य योगसिद्धो महामुनिः ।
रुद्ध्वा धनपतिं देवं योगेन हृतवान्वसु ॥९॥

9. tasyātmānamathāviśya yogasiddho mahāmuniḥ ,
ruddhvā dhanapatiṁ devaṁ yogena hṛtavānvasu.

9. tasya ātmānam atha āviśya yogasiddhaḥ mahāmuniḥ
ruddhvā dhanapatim devam yogena hṛtavān vasu

9. atha yogasiddhaḥ mahāmuniḥ tasya ātmānam āviśya
devam dhanapatim ruddhvā yogena vasu hṛtavān

9. Then, the great sage, who had attained perfection in yoga (yoga), having entered his body (Kubera's), and having restrained the god, the lord of wealth, took away his wealth by means of yoga (yoga).

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him (Kubera) (his, of him, of that)

• आत्मानम् (ātmānam) - the body (the self, the soul, the body)

• अथ (atha) - then, next, moreover

• आविश्य (āviśya) - having entered, having pervaded

• योगसिद्धः (yogasiddhaḥ) - perfected in yoga

• महामुनिः (mahāmuniḥ) - great sage, great ascetic

• रुद्ध्वा (ruddhvā) - having obstructed, having restrained, having stopped

• धनपतिम् (dhanapatim) - Kubera (the lord of wealth)

• देवम् (devam) - the god (Kubera) (god, deity)

• योगेन (yogena) - by yoga, by union, by means of discipline

• हृतवान् (hṛtavān) - carried away, took away, stolen

• वसु (vasu) - wealth, treasure, riches

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him (Kubera) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Dhanada/Kubera.

आत्मानम् (ātmānam) - the body (the self, the soul, the body)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, body

अथ (atha) - then, next, moreover

(indeclinable)

आविश्य (āviśya) - having entered, having pervaded

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) of ā-√viś (to enter)

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

योगसिद्धः (yogasiddhaḥ) - perfected in yoga

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yogasiddha

yogasiddha - perfected in yoga, successful in yoga (yoga)

Compound of yoga and siddha

Compound type : tatpurusha (yoga+siddha)

• yoga – yoga, union, discipline
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• siddha – accomplished, perfected, fulfilled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root sidh (to succeed)
  Root: sidh (class 1)

Note: Qualifies mahāmuniḥ.

महामुनिः (mahāmuniḥ) - great sage, great ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound of mahā (great) and muni (sage)

Compound type : karmadharaya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• muni – sage, ascetic, seer
  noun (masculine)

Note: Subject of the sentence.

रुद्ध्वा (ruddhvā) - having obstructed, having restrained, having stopped

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) of root rudh (to obstruct, stop)

Root: rudh (class 7)

Note: Modifies the action of the mahāmuni.

धनपतिम् (dhanapatim) - Kubera (the lord of wealth)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhanapati

dhanapati - lord of wealth, an epithet of Kubera

Compound of dhana (wealth) and pati (lord)

Compound type : tatpurusha (dhana+pati)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

Note: Object of ruddhvā.

देवम् (devam) - the god (Kubera) (god, deity)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

Note: In apposition to dhanapatim.

योगेन (yogena) - by yoga, by union, by means of discipline

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yoga

yoga - yoga, union, connection, spiritual discipline, effort

Root: yuj (class 7)

Note: Means by which wealth was taken.

हृतवान् (hṛtavān) - carried away, took away, stolen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛtavat

hṛtavat - having taken away, having carried off, having stolen

Past Active Participle

Past active participle from root hṛ (to seize, carry off)

Root: hṛ (class 1)

Note: Functions as the main verb 'he took away' for mahāmuniḥ.

वसु (vasu) - wealth, treasure, riches

(noun)

Accusative, neuter, singular of vasu

vasu - wealth, treasure, riches, jewel, gold

Note: Object of hṛtavān.