महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-278, verse-33

निष्क्रान्तमथ तं दृष्ट्वा ज्वलन्तमिव तेजसा ।
भवो रोषसमाविष्टः शूलोद्यतकरः स्थितः ॥३३॥

33. niṣkrāntamatha taṁ dṛṣṭvā jvalantamiva tejasā ,
bhavo roṣasamāviṣṭaḥ śūlodyatakaraḥ sthitaḥ.

33. niṣkrāntam atha tam dṛṣṭvā jvalantam iva tejasā
bhavaḥ roṣasamāviṣṭaḥ śūlodyatakaraḥ sthitaḥ

33. atha tam niṣkrāntam tejasā iva jvalantam dṛṣṭvā
bhavaḥ roṣasamāviṣṭaḥ śūlodyatakaraḥ sthitaḥ

33. Then, having seen him emerged, shining as if with splendor, Bhava (Shiva) stood, overcome by wrath, with a trident raised in his hand.

Words meanings summery:

• निष्क्रान्तम् (niṣkrāntam) - having emerged, departed, gone out

• अथ (atha) - then, now, moreover

• तम् (tam) - him, that (masculine)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• ज्वलन्तम् (jvalantam) - shining, burning

• इव (iva) - as if, like

• तेजसा (tejasā) - by splendor, with brilliance, by energy

• भवः (bhavaḥ) - Bhava (a name of Shiva)

• रोषसमाविष्टः (roṣasamāviṣṭaḥ) - overcome by wrath, filled with anger

• शूलोद्यतकरः (śūlodyatakaraḥ) - having a trident raised in hand, with uplifted trident

• स्थितः (sthitaḥ) - stood, remained, was

Words meanings and morphology

निष्क्रान्तम् (niṣkrāntam) - having emerged, departed, gone out

(participle)

Accusative, masculine, singular of niṣkrānta

niṣkrānta - emerged, come forth, departed

Past Passive Participle

From root kram (to step, go) with prefix niṣ-.

Prefix: niṣ

Root: kram (class 1)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

तम् (tam) - him, that (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root dṛś (to see) with suffix -tvā.

Root: dṛś (class 1)

ज्वलन्तम् (jvalantam) - shining, burning

(participle)

Accusative, masculine, singular of jvalant

jvalant - shining, burning, blazing

Present Active Participle

From root jval (to shine, burn) with present participle suffix -at.

Root: jval (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

तेजसा (tejasā) - by splendor, with brilliance, by energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, power

भवः (bhavaḥ) - Bhava (a name of Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhava

bhava - existence, being, world, Shiva (proper noun)

रोषसमाविष्टः (roṣasamāviṣṭaḥ) - overcome by wrath, filled with anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of roṣasamāviṣṭa

roṣasamāviṣṭa - filled with anger, overcome by rage

Compound type : tatpuruṣa (roṣa+samāviṣṭa)

• roṣa – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
• samāviṣṭa – entered, occupied, possessed, filled with
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root viś (to enter) with prefixes sam- and ā-.
  Prefixes: sam+ā
  Root: viś (class 6)

शूलोद्यतकरः (śūlodyatakaraḥ) - having a trident raised in hand, with uplifted trident

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūlodyatakara

śūlodyatakara - one whose hand is raised with a trident, holding an uplifted trident

Compound type : bahuvrīhi (śūla+udyata+kara)

• śūla – spear, pike, trident
  noun (masculine)
• udyata – raised, uplifted, ready, prepared
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yam (to restrain, hold) with prefix ud-.
  Prefix: ud
  Root: yam (class 1)
• kara – hand, ray, tax
  noun (masculine)

स्थितः (sthitaḥ) - stood, remained, was

(participle)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, situated, remained, existing

Past Passive Participle

From root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)