महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-278, verse-11

निवेदयामास तदा शिवायामिततेजसे ।
देवश्रेष्ठाय रुद्राय सौम्याय बहुरूपिणे ॥११॥

11. nivedayāmāsa tadā śivāyāmitatejase ,
devaśreṣṭhāya rudrāya saumyāya bahurūpiṇe.

11. nivedayāmāsa tadā śivāya amitatejase
devaśreṣṭhāya rudrāya saumyāya bahurūpiṇe

11. tadā saḥ (implied) amitatejase devaśreṣṭhāya
saumyāya bahurūpiṇe śivāya rudrāya nivedayāmāsa

11. Then he reported to Śiva (Śiva), the one of immeasurable splendor, to Rudra, the best of gods, who is benevolent and has many forms.

Words meanings summery:

• निवेदयामास (nivedayāmāsa) - he reported, he announced, he submitted

• तदा (tadā) - then, at that time

• शिवाय (śivāya) - to Śiva (to Śiva, to the auspicious one)

• अमिततेजसे (amitatejase) - to the one of immeasurable splendor/energy

• देवश्रेष्ठाय (devaśreṣṭhāya) - to the best of gods

• रुद्राय (rudrāya) - to Rudra (to Rudra, to the formidable one)

• सौम्याय (saumyāya) - to the benevolent (one) (to the benevolent, to the gentle, to the lunar)

• बहुरूपिणे (bahurūpiṇe) - to the multi-formed, to the one with many forms

Words meanings and morphology

निवेदयामास (nivedayāmāsa) - he reported, he announced, he submitted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of nivedayāmas

Periphrastic perfect of ni-ved (causative of vid)

Prefix: ni

Root: vid (class 10)

Note: The auxiliary verb 'āmāsa' combines with the stem 'nivedayā'.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

शिवाय (śivāya) - to Śiva (to Śiva, to the auspicious one)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent; a name of the deity Śiva

Note: Indirect object of 'nivedayāmāsa'.

अमिततेजसे (amitatejase) - to the one of immeasurable splendor/energy

(adjective)

Dative, masculine, singular of amitatejas

amitatejas - of immeasurable splendor, of immense energy

Compound of amita (immeasurable) and tejas (splendor)

Compound type : bahuvrihi (amita+tejas)

• amita – immeasurable, infinite, boundless
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of a-mā (to measure), with negative prefix 'a'
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• tejas – splendor, brilliance, energy, power
  noun (neuter)

Note: Qualifies Śiva.

देवश्रेष्ठाय (devaśreṣṭhāya) - to the best of gods

(noun)

Dative, masculine, singular of devaśreṣṭha

devaśreṣṭha - best of gods, chief of deities

Compound of deva (god) and śreṣṭha (best)

Compound type : tatpurusha (deva+śreṣṭha)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, supreme
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya (excellent)

Note: Qualifies Śiva.

रुद्राय (rudrāya) - to Rudra (to Rudra, to the formidable one)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra, a Vedic deity, later identified with Śiva

Note: Another epithet/name for Śiva.

सौम्याय (saumyāya) - to the benevolent (one) (to the benevolent, to the gentle, to the lunar)

(adjective)

Dative, masculine, singular of saumya

saumya - benevolent, gentle, auspicious, relating to Soma or the moon

Derived from Soma

Note: Qualifies Śiva.

बहुरूपिणे (bahurūpiṇe) - to the multi-formed, to the one with many forms

(adjective)

Dative, masculine, singular of bahurūpin

bahurūpin - multi-formed, having many forms or shapes

Compound of bahu (many) and rūpin (having form)

Compound type : bahuvrihi (bahu+rūpin)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• rūpin – having form, endowed with shape
  adjective (masculine)
  Suffix -in added to rūpa (form)

Note: Qualifies Śiva.