महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-278, verse-8

इन्द्रोऽथ धनदो राजा यक्षरक्षोधिपः स च ।
प्रभविष्णुश्च कोशस्य जगतश्च तथा प्रभुः ॥८॥

8. indro'tha dhanado rājā yakṣarakṣodhipaḥ sa ca ,
prabhaviṣṇuśca kośasya jagataśca tathā prabhuḥ.

8. indraḥ atha dhanadaḥ rājā yakṣarakṣaadhipaḥ saḥ ca
prabhāviṣṇuḥ ca kośasya jagataḥ ca tathā prabhuḥ

8. indraḥ atha dhanadaḥ rājā yakṣarakṣaadhipaḥ saḥ ca
kośasya jagataḥ ca tathā prabhuḥ prabhāviṣṇuḥ ca

8. Indra; and then Dhanada (Kubera), who was the king and lord of Yakṣas and Rakṣas. He was also the controller of the treasury and, similarly, the lord of the world.

Words meanings summery:

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra

• अथ (atha) - and then, next, moreover

• धनदः (dhanadaḥ) - Kubera, the god of wealth (giver of wealth)

• राजा (rājā) - king, ruler

• यक्षरक्षअधिपः (yakṣarakṣaadhipaḥ) - lord of Yakṣas and Rakṣas

• सः (saḥ) - he (Dhanada/Kubera) (he, that)

• च (ca) - and, also

• प्रभाविष्णुः (prabhāviṣṇuḥ) - powerful, controller, master

• च (ca) - and, also

• कोशस्य (kośasya) - of the treasury (of the treasury, of the sheath)

• जगतः (jagataḥ) - of the world, of the universe

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - similarly, likewise, so

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, powerful

Words meanings and morphology

इन्द्रः (indraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra, the chief deity of the Rigveda, king of the gods

अथ (atha) - and then, next, moreover

(indeclinable)

धनदः (dhanadaḥ) - Kubera, the god of wealth (giver of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanada

dhanada - giver of wealth; an epithet of Kubera, the god of wealth

Compound of dhana (wealth) and da (giving)

Compound type : tatpurusha (dhana+da)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• da – giving, granting, bestowing
  adjective (masculine)
  Agent noun from root dā
  Suff. -a added to root dā
  Root: dā (class 3)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

यक्षरक्षअधिपः (yakṣarakṣaadhipaḥ) - lord of Yakṣas and Rakṣas

(noun)

Nominative, masculine, singular of yakṣarakṣaadhipa

yakṣarakṣaadhipa - lord of Yakṣas and Rakṣas

Compound of yakṣa, rakṣas, and adhipa

Compound type : dvandva-tatpurusha (yakṣa+rakṣas+adhipa)

• yakṣa – a class of mythological beings, guardians of treasure
  noun (masculine)
• rakṣas – a class of mythological beings, demons, ogres
  noun (neuter)
• adhipa – lord, ruler, chief
  noun (masculine)
  From adhi + pā (to protect/govern)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

सः (saḥ) - he (Dhanada/Kubera) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Dhanada.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रभाविष्णुः (prabhāviṣṇuḥ) - powerful, controller, master

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabhāviṣṇu

prabhāviṣṇu - powerful, master, ruler, controller

Derived from pra-bhū (to be powerful)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with Dhanada.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'prabhāviṣṇuḥ' with 'prabhuḥ'.

कोशस्य (kośasya) - of the treasury (of the treasury, of the sheath)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kośa

kośa - treasure, treasury, sheath, dictionary

जगतः (jagataḥ) - of the world, of the universe

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

Present participle of root gam

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'kośasya' and 'jagataḥ'.

तथा (tathā) - similarly, likewise, so

(indeclinable)

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, powerful

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, eminent

From pra + bhū (to be, to exist)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with Dhanada.