महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-278, verse-10

home » Scriptures Library » Mahabharata

View complete chapter

हृते धने ततः शर्म न लेभे धनदस्तथा ।
आपन्नमन्युः संविग्नः सोऽभ्यगात्सुरसत्तमम् ॥१०॥

10. hṛte dhane tataḥ śarma na lebhe dhanadastathā ,
āpannamanyuḥ saṁvignaḥ so'bhyagātsurasattamam.

10. hṛte dhane tataḥ śarma na lebhe dhanadaḥ tathā
āpannamanyuḥ saṃvignaḥ saḥ abhyagāt surasattamam

10. dhane hṛte tataḥ dhanadaḥ tathā śarma na lebhe
āpannamanyuḥ saḥ saṃvignaḥ surasattamam abhyagāt

10. When his wealth was taken, Dhanada (Kubera) thus found no peace. Enraged and greatly distressed, he then approached the best of the gods.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

हृते (hṛte) - taken, carried off, stolen (locative singular)

धने (dhane) - in wealth, when wealth

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

शर्म (śarma) - happiness, peace, comfort

न (na) - not, no

लेभे (lebhe) - he obtained, he found

धनदः (dhanadaḥ) - Kubera, the god of wealth (giver of wealth)

तथा (tathā) - thus, so, similarly

आपन्नमन्युः (āpannamanyuḥ) - full of wrath, enraged

संविग्नः (saṁvignaḥ) - agitated, distressed, disturbed

सः (saḥ) - he (Kubera) (he, that)

अभ्यगात् (abhyagāt) - he approached, he went towards

सुरसत्तमम् (surasattamam) - the best of the gods

Words meanings and morphology

हृते (hṛte) - taken, carried off, stolen (locative singular)

(adjective)

Locative, neuter, singular of hṛta

hṛta - taken, carried off, stolen, captured

Past Passive Participle

PPP of root hṛ (to seize, carry off)

Root: hṛ (class 1)

Note: Part of locative absolute construction with 'dhane'.

धने (dhane) - in wealth, when wealth

(noun)

Locative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property

Note: Part of locative absolute construction with 'hṛte'.

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

शर्म (śarma) - happiness, peace, comfort

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarman

śarman - happiness, joy, comfort, refuge

Note: Object of 'lebhe'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation.

लेभे (lebhe) - he obtained, he found

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of labh

Root: labh (class 1)

Note: Past tense verb.

धनदः (dhanadaḥ) - Kubera, the god of wealth (giver of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanada

dhanada - giver of wealth; an epithet of Kubera, the god of wealth

Compound of dhana (wealth) and da (giving)

Compound type : tatpurusha (dhana+da)

dhana – wealth, riches, property
noun (neuter)
da – giving, granting, bestowing
adjective (masculine)
Agent noun from root dā
Suff. -a added to root dā
Root: dā (class 3)

Note: Subject of 'lebhe'.

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'lebhe'.

आपन्नमन्युः (āpannamanyuḥ) - full of wrath, enraged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āpannamanyu

āpannamanyu - full of wrath, enraged, having incurred anger

Compound of āpanna (fallen into, gained) and manyu (wrath)

Compound type : bahuvrihi (āpanna+manyu)

āpanna – obtained, reached, fallen into
adjective (masculine)
Past Passive Participle
PPP of ā-√pad (to obtain, incur)
Prefix: ā
Root: pad (class 4)
manyu – wrath, anger, spirit
noun (masculine)

Note: Qualifies 'saḥ' (Dhanada).

संविग्नः (saṁvignaḥ) - agitated, distressed, disturbed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃvigna

saṁvigna - agitated, distressed, disturbed, alarmed

Past Passive Participle

PPP of saṃ-√vij (to be agitated)

Prefix: sam

Root: vij (class 6)

Note: Qualifies 'saḥ' (Dhanada).

सः (saḥ) - he (Kubera) (he, that)

(pronoun)