महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-278, verse-34

न्यवारयत तं देवी क्रुद्धं पशुपतिं पतिम् ।
पुत्रत्वमगमद्देव्या वारिते शंकरे च सः ॥३४॥

34. nyavārayata taṁ devī kruddhaṁ paśupatiṁ patim ,
putratvamagamaddevyā vārite śaṁkare ca saḥ.

34. nyavārayata tam devī kruddham paśupatim patim
putratvam agamat devyā vārite śaṃkare ca saḥ

34. devī tam kruddham paśupatim patim nyavārayata
ca devyā vārite śaṃkare saḥ putratvam agamat

34. The Goddess restrained her enraged husband, Pasupati. And with Śaṅkara (Shiva) having been stopped by the Goddess, he attained sonship.

Words meanings summery:

• न्यवारयत (nyavārayata) - stopped, restrained, prevented

• तम् (tam) - him, that (masculine)

• देवी (devī) - the Goddess, divine lady

• क्रुद्धम् (kruddham) - angry, enraged

• पशुपतिम् (paśupatim) - Pasupati (Lord of animals, a name of Shiva)

• पतिम् (patim) - husband

• पुत्रत्वम् (putratvam) - sonship, state of being a son

• अगमत् (agamat) - attained, went to

• देव्या (devyā) - by the Goddess

• वारिते (vārite) - when restrained, having been stopped

• शंकरे (śaṁkare) - in Shiva, when Shiva

• च (ca) - and

• सः (saḥ) - he

Words meanings and morphology

न्यवारयत (nyavārayata) - stopped, restrained, prevented

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vṛ

Prefix: ni

Root: vṛ (class 5)

Note: Causative stem of root vṛ.

तम् (tam) - him, that (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देवी (devī) - the Goddess, divine lady

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

क्रुद्धम् (kruddham) - angry, enraged

(participle)

Accusative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged

Past Passive Participle

From root krudh (to be angry).

Root: krudh (class 4)

पशुपतिम् (paśupatim) - Pasupati (Lord of animals, a name of Shiva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of paśupati

paśupati - Lord of animals, Shiva

Compound type : tatpuruṣa (paśu+pati)

• paśu – animal, cattle, beast
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

पतिम् (patim) - husband

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband

पुत्रत्वम् (putratvam) - sonship, state of being a son

(noun)

Accusative, neuter, singular of putratva

putratva - son-ness, the state or quality of being a son

अगमत् (agamat) - attained, went to

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of gam

Root: gam (class 1)

देव्या (devyā) - by the Goddess

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

वारिते (vārite) - when restrained, having been stopped

(participle)

Locative, masculine, singular of vārita

vārita - stopped, restrained, prevented

Past Passive Participle

From causative stem of root vṛ. (vār- to stop)

Root: vṛ (class 5)

Note: Used in locative absolute construction.

शंकरे (śaṁkare) - in Shiva, when Shiva

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śaṃkara

śaṁkara - benevolent, auspicious, Shiva

Note: Used in locative absolute construction.

च (ca) - and

(indeclinable)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it