महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-278, verse-35

देव्युवाच ।
हिंसनीयस्त्वया नैष मम पुत्रत्वमागतः ।
न हि देवोदरात्कश्चिन्निःसृतो नाशमर्छति ॥३५॥

35. devyuvāca ,
hiṁsanīyastvayā naiṣa mama putratvamāgataḥ ,
na hi devodarātkaścinniḥsṛto nāśamarchati.

35. devī uvāca hiṃsanīyaḥ tvayā na eṣaḥ mama putratvam
āgataḥ na hi devodarāt kaścit niḥsṛtaḥ nāśam arcchati

35. devī uvāca eṣaḥ mama putratvam āgataḥ tvayā na hiṃsanīyaḥ
hi kaścit devodarāt niḥsṛtaḥ nāśam na arcchati

35. The Goddess said: 'This one, having come to be my son, should not be harmed by you. For certainly, no one who has emerged from the womb of a deity ever attains destruction.'

Words meanings summery:

• देवी (devī) - the Goddess, divine lady

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• हिंसनीयः (hiṁsanīyaḥ) - to be harmed, should be injured

• त्वया (tvayā) - by you

• न (na) - not

• एषः (eṣaḥ) - this one, he

• मम (mama) - my, of me

• पुत्रत्वम् (putratvam) - sonship, state of being a son

• आगतः (āgataḥ) - having come, attained, arrived

• न (na) - not

• हि (hi) - for, indeed, because

• देवोदरात् (devodarāt) - from the womb of a god/goddess

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

• निःसृतः (niḥsṛtaḥ) - emerged, come forth, issued

• नाशम् (nāśam) - destruction, ruin

• अर्च्छति (arcchati) - attains, reaches, meets, falls into

Words meanings and morphology

देवी (devī) - the Goddess, divine lady

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

हिंसनीयः (hiṁsanīyaḥ) - to be harmed, should be injured

(gerundive)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पुत्रत्वम् (putratvam) - sonship, state of being a son

(noun)

Accusative, neuter, singular of putratva

putratva - son-ness, the state or quality of being a son

आगतः (āgataḥ) - having come, attained, arrived

(participle)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come, attained

Past Passive Participle

From root gam (to go, come) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - for, indeed, because

(indeclinable)

देवोदरात् (devodarāt) - from the womb of a god/goddess

(noun)

Ablative, neuter, singular of devodara

devodara - womb of a deity

Compound type : tatpuruṣa (deva+udara)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• udara – belly, womb, interior
  noun (neuter)

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - anyone, someone, any, some

निःसृतः (niḥsṛtaḥ) - emerged, come forth, issued

(participle)

Nominative, masculine, singular of niḥsṛta

niḥsṛta - emerged, come forth, departed

Past Passive Participle

From root sṛ (to flow, go) with prefix niḥ-.

Prefix: niḥ

Root: sṛ (class 1)

नाशम् (nāśam) - destruction, ruin

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāśa

nāśa - destruction, loss, ruin, disappearance

अर्च्छति (arcchati) - attains, reaches, meets, falls into

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ṛch

Root: ṛch (class 6)

Note: Devanagari अर्छति is transliterated as arcchati.