महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-278, verse-37

ततः प्रणम्य वरदं देवं देवीमुमां तथा ।
उशना प्राप तद्धीमान्गतिमिष्टां महामुनिः ॥३७॥

37. tataḥ praṇamya varadaṁ devaṁ devīmumāṁ tathā ,
uśanā prāpa taddhīmāngatimiṣṭāṁ mahāmuniḥ.

37. tataḥ praṇamya varadam devam devīm umām tathā
uśanā prāpa tat dhīmān gatim iṣṭām mahāmuniḥ

37. tataḥ dhīmān mahāmuniḥ uśanā varadam devam
tathā devīm umām praṇamya tat iṣṭām gatim prāpa

37. Then, having bowed to the boon-granting god and to Goddess Uma, the intelligent great sage Ushana attained his desired state.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down, having saluted

• वरदम् (varadam) - boon-giving, bestowing boons

• देवम् (devam) - god, deity

• देवीम् (devīm) - goddess

• उमाम् (umām) - Goddess Uma, wife of Shiva (Uma (name of a goddess))

• तथा (tathā) - and, thus, in that manner, also

• उशना (uśanā) - The sage Ushana, also known as Shukra (Ushana (name of a sage, Shukra))

• प्राप (prāpa) - obtained, reached, attained

• तत् (tat) - that (desired state) (that)

• धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, clever

• गतिम् (gatim) - desired state or destination (state, condition, destination, path)

• इष्टाम् (iṣṭām) - desired, wished for, beloved

• महामुनिः (mahāmuniḥ) - great sage, great ascetic

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down, having saluted

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root nam (to bow) with prefix pra

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

वरदम् (varadam) - boon-giving, bestowing boons

(adjective)

Accusative, masculine, singular of varada

varada - boon-giving, bestowing boons, granting wishes

Compound type : upapada tatpuruṣa (vara+da)

• vara – boon, blessing, wish
  noun (masculine)
• da – giving, granting
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

देवम् (devam) - god, deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

देवीम् (devīm) - goddess

(noun)

Accusative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman

उमाम् (umām) - Goddess Uma, wife of Shiva (Uma (name of a goddess))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of umām

umā - Uma (name of the wife of Shiva, also known as Parvati)

तथा (tathā) - and, thus, in that manner, also

(indeclinable)

उशना (uśanā) - The sage Ushana, also known as Shukra (Ushana (name of a sage, Shukra))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uśanas

uśanas - Ushana (name of the preceptor of the Daityas, also known as Shukra)

प्राप (prāpa) - obtained, reached, attained

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of āp

Perfect tense form with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

तत् (tat) - that (desired state) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, clever

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, clever, sagacious

Suffixed with -mat

गतिम् (gatim) - desired state or destination (state, condition, destination, path)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, state, condition, destination

Root: gam (class 1)

इष्टाम् (iṣṭām) - desired, wished for, beloved

(adjective)

Accusative, feminine, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, beloved, worshipped

Past Passive Participle

Derived from root iṣ (to wish, to desire)

Root: iṣ (class 4)

महामुनिः (mahāmuniḥ) - great sage, great ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic, great saint

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• muni – sage, ascetic, silent one
  noun (masculine)