महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-262, verse-43

समस्तत्याग इत्येव शम इत्येव निष्ठितः ।
संतोष इत्यत्र शुभमपवर्गे प्रतिष्ठितम् ॥४३॥

43. samastatyāga ityeva śama ityeva niṣṭhitaḥ ,
saṁtoṣa ityatra śubhamapavarge pratiṣṭhitam.

43. samastatyāgaḥ iti eva śamaḥ iti eva niṣṭhitaḥ
santoṣaḥ iti atra śubham apavarge pratiṣṭhitam

43. samastatyāgaḥ eva śamaḥ iti niṣṭhitaḥ eva
santoṣaḥ atra iti śubham apavarge pratiṣṭhitam

43. Complete renunciation (tyāga) is indeed referred to as tranquility (śama); this truth is firmly established. Moreover, contentment (santoṣa) is, in this context, established as the auspicious path to ultimate liberation (mokṣa).

Words meanings summery:

• समस्तत्यागः (samastatyāgaḥ) - complete renunciation (complete renunciation, total abandonment)

• इति (iti) - is referred to as, indeed (thus, so, in this manner, it is said)

• एव (eva) - indeed, certainly (only, just, indeed, certainly)

• शमः (śamaḥ) - tranquility (śama) (tranquility, calmness, inner peace, repose)

• इति (iti) - indeed (thus, so, in this manner, it is said)

• एव (eva) - truly (only, just, indeed, certainly)

• निष्ठितः (niṣṭhitaḥ) - firmly established (established, fixed, steadfast, concluded)

• सन्तोषः (santoṣaḥ) - contentment (santoṣa) (contentment, satisfaction)

• इति (iti) - in this context (thus, so, in this manner, it is said)

• अत्र (atra) - herein, in this context (here, in this place, in this matter, in this case)

• शुभम् (śubham) - auspicious path/means (auspiciousness/welfare) (auspicious, propitious, good, welfare, beauty)

• अपवर्गे (apavarge) - in ultimate liberation (mokṣa) (in liberation, in release, in completion)

• प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - is established (established, founded, standing)

Words meanings and morphology

समस्तत्यागः (samastatyāgaḥ) - complete renunciation (complete renunciation, total abandonment)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samastatyāga

samastatyāga - complete renunciation, total abandonment

Compound of samasta (all, whole) and tyāga (renunciation)

Compound type : tatpuruṣa (samasta+tyāga)

• samasta – all, whole, entire, collected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'as' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: as (class 2)
• tyāga – abandonment, renunciation, sacrifice
  noun (masculine)
  From root 'tyaj' (to abandon)
  Root: tyaj (class 1)

इति (iti) - is referred to as, indeed (thus, so, in this manner, it is said)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly (only, just, indeed, certainly)

(indeclinable)

Emphatic particle

शमः (śamaḥ) - tranquility (śama) (tranquility, calmness, inner peace, repose)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śama

śama - tranquility, calmness, inner peace, quietude, cessation

From root 'śam' (to be calm)

Root: śam (class 4)

इति (iti) - indeed (thus, so, in this manner, it is said)

(indeclinable)

एव (eva) - truly (only, just, indeed, certainly)

(indeclinable)

Emphatic particle

निष्ठितः (niṣṭhitaḥ) - firmly established (established, fixed, steadfast, concluded)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niṣṭhita

niṣṭhita - established, fixed, steadfast, concluded, finished

Past Passive Participle

From root 'sthā' with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: sthā (class 1)

सन्तोषः (santoṣaḥ) - contentment (santoṣa) (contentment, satisfaction)

(noun)

Nominative, masculine, singular of santoṣa

santoṣa - contentment, satisfaction, gratification

From root 'tuṣ' (to be pleased) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: tuṣ (class 4)

इति (iti) - in this context (thus, so, in this manner, it is said)

(indeclinable)

अत्र (atra) - herein, in this context (here, in this place, in this matter, in this case)

(indeclinable)

Locative case of 'idam' (this) used adverbially

शुभम् (śubham) - auspicious path/means (auspiciousness/welfare) (auspicious, propitious, good, welfare, beauty)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, propitious, good, beautiful, welfare, happiness

अपवर्गे (apavarge) - in ultimate liberation (mokṣa) (in liberation, in release, in completion)

(noun)

Locative, masculine, singular of apavarga

apavarga - liberation, release, completion, conclusion, final beatitude (mokṣa)

From root 'vṛj' with prefix 'apa'

Prefix: apa

Root: vṛj

प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - is established (established, founded, standing)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, fixed, founded, based on

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' with prefix 'prati'

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Functions predicatively with an implied 'is'