महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-262, verse-26

एवं पक्वकषायाणामानन्त्येन श्रुतेन च ।
सर्वमानन्त्यमेवासीदेवं नः शाश्वती श्रुतिः ॥२६॥

26. evaṁ pakvakaṣāyāṇāmānantyena śrutena ca ,
sarvamānantyamevāsīdevaṁ naḥ śāśvatī śrutiḥ.

26. evam pakvakāṣāyāṇām ānantyena śrutena ca sarvam
ānantyam eva āsīt evam naḥ śāśvatī śrutiḥ

26. evam pakvakāṣāyāṇām ānantyena ca śrutena sarvam
ānantyam eva āsīt evam naḥ śāśvatī śrutiḥ

26. Thus, for those whose impurities have been thoroughly purified, by means of the infinite (brahman) and through sacred tradition (śruti), everything becomes truly infinite. Such is our eternal sacred tradition (śruti).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• पक्वकाषायाणाम् (pakvakāṣāyāṇām) - of those whose defilements are ripened/purified

• आनन्त्येन (ānantyena) - by infinity, through eternity, endlessly

• श्रुतेन (śrutena) - by sacred tradition, by the Vedas, by revelation

• च (ca) - and, also

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• आनन्त्यम् (ānantyam) - infinity, eternity

• एव (eva) - alone, only, indeed, certainly

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• नः (naḥ) - our, to us

• शाश्वती (śāśvatī) - eternal, perpetual, everlasting

• श्रुतिः (śrutiḥ) - sacred tradition (śruti) (sacred tradition, revelation, Veda)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

पक्वकाषायाणाम् (pakvakāṣāyāṇām) - of those whose defilements are ripened/purified

(noun)

Genitive, masculine, plural of pakvakāṣāya

pakvakāṣāya - one whose impurities are ripe (exhausted/purified)

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (pakva+kāṣāya)

• pakva – ripe, mature, cooked, purified, exhausted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root `pac` (to cook, ripen) + `kta` suffix.
  Root: pac (class 1)
• kāṣāya – reddish-brown, ochre, impurity, defilement, passion, desire
  noun (neuter)

Note: Adjective acting as a noun.

आनन्त्येन (ānantyena) - by infinity, through eternity, endlessly

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ānantya

ānantya - infinity, endlessness, eternity, the infinite

From `ananta` (endless) + `ya` (abstract suffix).

Note: Means by means of or due to infinity.

श्रुतेन (śrutena) - by sacred tradition, by the Vedas, by revelation

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, sacred tradition, revelation, Veda

Past Passive Participle

From root `śru` (to hear) + `kta` suffix.

Root: śru (class 5)

Note: Instrumental case, meaning by means of.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Subject of `āsīt`.

आनन्त्यम् (ānantyam) - infinity, eternity

(noun)

Nominative, neuter, singular of ānantya

ānantya - infinity, endlessness, eternity, the infinite

From `ananta` (endless) + `ya` (abstract suffix).

एव (eva) - alone, only, indeed, certainly

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect, 3rd person singular

From root `as` (to be).

Root: as (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

नः (naḥ) - our, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

शाश्वती (śāśvatī) - eternal, perpetual, everlasting

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, everlasting, constant

From `śaśvat` (always, continuously) + `aṇ` suffix.

श्रुतिः (śrutiḥ) - sacred tradition (śruti) (sacred tradition, revelation, Veda)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śruti

śruti - hearing, listening, sacred tradition, revelation, Veda, that which is heard (divine revelation)

From root `śru` (to hear) + `kti` suffix.

Root: śru (class 5)