महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-262, verse-24

यद्यागच्छन्ति संसारं पुनर्योनिषु तादृशाः ।
न लिप्यन्ते पापकृत्यैः कदाचित्कर्मयोनितः ॥२४॥

24. yadyāgacchanti saṁsāraṁ punaryoniṣu tādṛśāḥ ,
na lipyante pāpakṛtyaiḥ kadācitkarmayonitaḥ.

24. yadi āgacchanti saṁsāram punaḥ yoniṣu tādṛśāḥ
| na lipyante pāpakṛtyaiḥ kadācit karmayonitaḥ

24. yadi tādṛśāḥ punaḥ yoniṣu saṁsāram āgacchanti
te kadācit pāpakṛtyaiḥ na lipyante karmayonitaḥ

24. If such individuals are reborn again into the cycle of saṃsāra (saṃsāra), in various wombs, they are never tainted by sinful actions, for their origin is rooted in righteous action (karma).

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if (if, in case)

• आगच्छन्ति (āgacchanti) - they are reborn, they come (they come, they arrive, they approach)

• संसारम् (saṁsāram) - the cycle of saṃsāra (transmigration) (transmigration, cycle of rebirth, worldly existence)

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, but, moreover)

• योनिषु (yoniṣu) - in various wombs (births) (in wombs, in births, in origins, in species)

• तादृशाः (tādṛśāḥ) - such individuals (referring to the Brahmins) (such, of that kind, similar)

• न (na) - not (not, no)

• लिप्यन्ते (lipyante) - they are tainted (they are smeared, they are tainted, they adhere)

• पापकृत्यैः (pāpakṛtyaiḥ) - by sinful actions (by sinful deeds, by evil actions)

• कदाचित् (kadācit) - ever (ever, sometimes, at some time)

• कर्मयोनितः (karmayonitaḥ) - for their origin is rooted in righteous action (karma) (from the source of actions, due to karma)

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if (if, in case)

(indeclinable)

आगच्छन्ति (āgacchanti) - they are reborn, they come (they come, they arrive, they approach)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of gam

present active indicative

Root gam (Bhvādi class, 1st conjugation, parasmaipada) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

संसारम् (saṁsāram) - the cycle of saṃsāra (transmigration) (transmigration, cycle of rebirth, worldly existence)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṁsāra

saṁsāra - transmigration, cycle of rebirth, worldly existence, flow together

From sam-sṛ (to run together).

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, but, moreover)

(indeclinable)

योनिषु (yoniṣu) - in various wombs (births) (in wombs, in births, in origins, in species)

(noun)

Locative, feminine, plural of yoni

yoni - womb, birth, origin, source, species

तादृशाः (tādṛśāḥ) - such individuals (referring to the Brahmins) (such, of that kind, similar)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind, like that

From tad + dṛś.

Compound type : karmadhāraya (tad+dṛś)

• tad – that
  pronoun
• dṛś – seeing, appearing, like
  adjective
  From root dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

लिप्यन्ते (lipyante) - they are tainted (they are smeared, they are tainted, they adhere)

(verb)

3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of lip

present passive indicative

Root lip (Divādi class, 4th conjugation, ātmanepada, passive voice).

Root: lip (class 4)

पापकृत्यैः (pāpakṛtyaiḥ) - by sinful actions (by sinful deeds, by evil actions)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of pāpakṛtya

pāpakṛtya - sinful deed, evil action

Compound of pāpa and kṛtya.

Compound type : tatpuruṣa (pāpa+kṛtya)

• pāpa – sin, evil, bad
  noun (neuter)
• kṛtya – deed, action, duty, what is to be done
  noun (neuter)
  Gerundive/Nomen Agentis
  From root kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)

कदाचित् (kadācit) - ever (ever, sometimes, at some time)

(indeclinable)

Compound of kadā and cid.

Compound type : avyayībhāva (kadā+cid)

• kadā – when
  indeclinable
• cid – particle emphasizing indefiniteness or universality
  indeclinable

कर्मयोनितः (karmayonitaḥ) - for their origin is rooted in righteous action (karma) (from the source of actions, due to karma)

(noun)

Ablative, feminine, singular of karmayoni

karmayoni - origin of action, source of karma, born from actions

Compound of karma and yoni.

Compound type : tatpuruṣa (karma+yoni)

• karma – action, deed, ritual, fate
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• yoni – womb, origin, source, birth
  noun (feminine)