महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-262, verse-14

तेषां यज्ञाश्च वेदाश्च कर्माणि च यथागमम् ।
आगमाश्च यथाकालं संकल्पाश्च यथाव्रतम् ॥१४॥

14. teṣāṁ yajñāśca vedāśca karmāṇi ca yathāgamam ,
āgamāśca yathākālaṁ saṁkalpāśca yathāvratam.

14. teṣām yajñāḥ ca vedāḥ ca karmāṇi ca yathāgamam
āgamāḥ ca yathākālam saṃkalpāḥ ca yathāvratam

14. teṣām yajñāḥ ca vedāḥ ca karmāṇi ca yathāgamam
āgamāḥ ca yathākālam saṃkalpāḥ ca yathāvratam

14. Their Vedic rituals (yajña), their Vedic scriptures, and their actions (karma) were all in accordance with traditional teachings; and their sacred texts were suitable for the given time, and their intentions were aligned with their vows.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• यज्ञाः (yajñāḥ) - Vedic rituals, sacrifices

• च (ca) - and

• वेदाः (vedāḥ) - Vedas, sacred knowledge

• च (ca) - and

• कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, rites

• च (ca) - and

• यथागमम् (yathāgamam) - according to tradition/scripture

• आगमाः (āgamāḥ) - traditional teachings, scriptures

• च (ca) - and

• यथाकालम् (yathākālam) - according to the time, timely, at the proper time

• संकल्पाः (saṁkalpāḥ) - resolutions, intentions, vows

• च (ca) - and

• यथाव्रतम् (yathāvratam) - according to the vow, in accordance with religious observance

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

यज्ञाः (yajñāḥ) - Vedic rituals, sacrifices

(noun)

Nominative, masculine, plural of yajña

yajña - Vedic ritual, offering, worship

Root: yaj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

वेदाः (vedāḥ) - Vedas, sacred knowledge

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - Veda, sacred knowledge, scripture

Root: vid (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, rites

(noun)

Nominative, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, duty, religious rite

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

यथागमम् (yathāgamam) - according to tradition/scripture

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+āgama)

• yathā – as, according to, in what manner
  indeclinable
• āgama – tradition, scripture, sacred text
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

आगमाः (āgamāḥ) - traditional teachings, scriptures

(noun)

Nominative, masculine, plural of āgama

āgama - tradition, scripture, sacred text, coming

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

यथाकालम् (yathākālam) - according to the time, timely, at the proper time

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāla)

• yathā – as, according to, in what manner
  indeclinable
• kāla – time, period, season
  noun (masculine)

संकल्पाः (saṁkalpāḥ) - resolutions, intentions, vows

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃkalpa

saṁkalpa - resolve, intention, determination, volition

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

यथाव्रतम् (yathāvratam) - according to the vow, in accordance with religious observance

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+vrata)

• yathā – as, according to, in what manner
  indeclinable
• vrata – vow, religious observance, sacred duty
  noun (neuter)