महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-262, verse-35

एकत्वे च पृथक्त्वे च विशेषो नान्य उच्यते ।
तद्यथावद्यथान्यायं भगवान्प्रब्रवीतु मे ॥३५॥

35. ekatve ca pṛthaktve ca viśeṣo nānya ucyate ,
tadyathāvadyathānyāyaṁ bhagavānprabravītu me.

35. ekatve ca pṛthaktve ca viśeṣaḥ na anyaḥ ucyate |
tat yathāvat yathānyāyam bhagavān prabravītu me

35. ekatve ca pṛthaktve ca anyaḥ viśeṣaḥ na ucyate
tat yathāvat yathānyāyam bhagavān me prabravītu

35. In both unity and distinctness, no other specific difference is stated. Therefore, let the divine one (Bhagavān) explain this to me precisely and appropriately.

Words meanings summery:

• एकत्वे (ekatve) - in oneness, in unity

• च (ca) - and, also

• पृथक्त्वे (pṛthaktve) - in distinctness, in separateness

• च (ca) - and, also

• विशेषः (viśeṣaḥ) - distinction, difference, special characteristic

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - other, different

• उच्यते (ucyate) - is said, is declared, is spoken of

• तत् (tat) - that, therefore

• यथावत् (yathāvat) - properly, truly, precisely, as it should be

• यथान्यायम् (yathānyāyam) - appropriately, justly, according to justice

• भगवान् (bhagavān) - Referring to Kapila (the divine one, revered one (Bhagavān))

• प्रब्रवीतु (prabravītu) - let him explain, let him speak forth

• मे (me) - to me

Words meanings and morphology

एकत्वे (ekatve) - in oneness, in unity

(noun)

Locative, neuter, singular of ekatva

ekatva - oneness, unity, identity

Derived from 'eka' (one) with suffix '-tva'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पृथक्त्वे (pṛthaktve) - in distinctness, in separateness

(noun)

Locative, neuter, singular of pṛthaktva

pṛthaktva - distinctness, separateness, duality

Derived from 'pṛthak' (separate) with suffix '-tva'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विशेषः (viśeṣaḥ) - distinction, difference, special characteristic

(noun)

Nominative, masculine, singular of viśeṣa

viśeṣa - distinction, difference, peculiar mark, special attribute

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other, different

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, different, distinct

उच्यते (ucyate) - is said, is declared, is spoken of

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Present Indicative

Present tense, 3rd person singular, passive voice

Root: vac (class 2)

तत् (tat) - that, therefore

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, it

यथावत् (yathāvat) - properly, truly, precisely, as it should be

(indeclinable)

यथान्यायम् (yathānyāyam) - appropriately, justly, according to justice

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+nyāya)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• nyāya – justice, rule, method, logic
  noun (masculine)
  Prefixes: ni+ā
  Root: i (class 2)

भगवान् (bhagavān) - Referring to Kapila (the divine one, revered one (Bhagavān))

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, revered; Lord (Bhagavān)

Root: bhaj (class 1)

प्रब्रवीतु (prabravītu) - let him explain, let him speak forth

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Imperative (Loṭ)

Imperative, 3rd person singular, active voice, with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: brū (class 2)

मे (me) - to me

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me