महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-218, verse-38

इत्येतद्बलिना गीतमनहंकारसंज्ञितम् ।
वाक्यं श्रुत्वा सहस्राक्षः खमेवारुरुहे तदा ॥३८॥

38. ityetadbalinā gītamanahaṁkārasaṁjñitam ,
vākyaṁ śrutvā sahasrākṣaḥ khamevāruruhe tadā.

38. iti etat balinā gītam anahaṅkārasaṃjñitam
vākyam śrutvā sahasrākṣaḥ kham eva āruruhe tadā

38. tadā sahasrākṣaḥ balinā gītam anahaṅkārasaṃjñitam
iti etat vākyam śrutvā kham eva āruruhe

38. Having heard this speech, spoken by Bali and known as 'devoid of ego (ahaṅkāra)', the thousand-eyed Indra then ascended into the sky.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner

• एतत् (etat) - this, this one

• बलिना (balinā) - by Bali

• गीतम् (gītam) - sung, spoken

• अनहङ्कारसंज्ञितम् (anahaṅkārasaṁjñitam) - named 'without ego', known as 'without ego'

• वाक्यम् (vākyam) - speech, utterance, sentence

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - Indra, who is known as 'the thousand-eyed' (the thousand-eyed one)

• खम् (kham) - sky, space, ether

• एव (eva) - indeed, only, just

• आरुरुहे (āruruhe) - ascended, climbed

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one, he, she, it

बलिना (balinā) - by Bali

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of balin

balin - strong, powerful, having strength, a name of an Asura (Bali)

गीतम् (gītam) - sung, spoken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gīta

gīta - sung, chanted, spoken, a song

Past Passive Participle

Derived from root gai (to sing) with suffix -ta

Root: gai (class 1)

अनहङ्कारसंज्ञितम् (anahaṅkārasaṁjñitam) - named 'without ego', known as 'without ego'

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anahaṅkārasaṃjñita

anahaṅkārasaṁjñita - named 'without ego', known as 'without ego'

Compound type : bahuvrīhi (an+ahaṅkāra+saṃjñita)

• an – not, non-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• ahaṅkāra – ego, self-conceit, individuality
  noun (masculine)
• saṃjñita – named, called, known
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root jñā (to know) with prefix sam- and suffix -ita
  Prefix: sam
  Root: jñā (class 9)

वाक्यम् (vākyam) - speech, utterance, sentence

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, utterance, sentence, statement

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

Derived from root śru (to hear) with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - Indra, who is known as 'the thousand-eyed' (the thousand-eyed one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed, a name of Indra

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+akṣa)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• akṣa – eye, seed, axle
  noun (neuter)

खम् (kham) - sky, space, ether

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, heaven

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

आरुरुहे (āruruhe) - ascended, climbed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of ā-ruh

Perfect, Middle Voice

ā-ruruhe, 3rd person singular, perfect, middle voice

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)