महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-218, verse-3

बले केयमपक्रान्ता रोचमाना शिखण्डिनी ।
त्वत्तः स्थिता सकेयूरा दीप्यमाना स्वतेजसा ॥३॥

3. bale keyamapakrāntā rocamānā śikhaṇḍinī ,
tvattaḥ sthitā sakeyūrā dīpyamānā svatejasā.

3. bale kā iyam apakrāntā rocamānā śikhaṇḍinī
tvattaḥ sthitā sakeyūrā dīpyamānā svatejasā

3. bale,
kā iyam śikhaṇḍinī apakrāntā rocamānā tvattaḥ sthitā sakeyūrā svatejasā dīpyamānā?

3. "O Bali, who is this adorned woman, shining, standing apart from you? She is wearing armlets and radiating with her own splendor."

Words meanings summery:

• बले (bale) - addressing the demon king Bali (O Bali)

• का (kā) - inquiring about the identity of the woman (who (feminine))

• इयम् (iyam) - referring to the woman present (this (feminine))

• अपक्रान्ता (apakrāntā) - standing at a distance or distinct from Bali (departed, gone away, standing apart)

• रोचमाना (rocamānā) - shining brightly (shining, gleaming, appearing beautiful)

• शिखण्डिनी (śikhaṇḍinī) - an adorned, beautiful woman (a peahen, an adorned woman, wearing a crest)

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from Bali (from you)

• स्थिता (sthitā) - standing (in a position) (standing, situated, existing)

• सकेयूरा (sakeyūrā) - adorned with armlets (with armlets)

• दीप्यमाना (dīpyamānā) - shining intensely (shining, glowing, radiant)

• स्वतेजसा (svatejasā) - by her inherent brilliant light (by her own splendor/radiance)

Words meanings and morphology

बले (bale) - addressing the demon king Bali (O Bali)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bali

bali - name of a powerful demon king

का (kā) - inquiring about the identity of the woman (who (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Part of `keyam` (kā iyam).

इयम् (iyam) - referring to the woman present (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, she, it

Note: Part of `keyam` (kā iyam).

अपक्रान्ता (apakrāntā) - standing at a distance or distinct from Bali (departed, gone away, standing apart)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apakrānta

apakrānta - departed, gone away, withdrawn, alienated

Past Passive Participle

Derived from root √kram (to step) with prefix apa-.

Prefix: apa

Root: kram (class 1)

Note: Qualifies the woman.

रोचमाना (rocamānā) - shining brightly (shining, gleaming, appearing beautiful)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rocamāna

rocamāna - shining, gleaming, beautiful, agreeable

Present Middle Participle

Derived from root √ruc (to shine) with suffix -māna.

Root: ruc (class 1)

Note: Qualifies the woman.

शिखण्डिनी (śikhaṇḍinī) - an adorned, beautiful woman (a peahen, an adorned woman, wearing a crest)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śikhaṇḍinī

śikhaṇḍinī - a peahen; an adorned woman, woman wearing a crest/tuft

Feminine form of śikhaṇḍin.

Note: Main descriptor of the unknown woman.

त्वत्तः (tvattaḥ) - from Bali (from you)

(pronoun)

Ablative, singular of tvad

tvad - you

Note: Indicates separation or origin from Bali.

स्थिता (sthitā) - standing (in a position) (standing, situated, existing)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - standing, situated, firm, fixed

Past Passive Participle

Derived from root √sthā (to stand) with suffix -ta.

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies the woman.

सकेयूरा (sakeyūrā) - adorned with armlets (with armlets)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sakeyūra

sakeyūra - together with armlets, wearing armlets

Compound type : bahuvrīhi (sa+keyūra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• keyūra – armlet, bracelet
  noun (masculine)

Note: Qualifies the woman.

दीप्यमाना (dīpyamānā) - shining intensely (shining, glowing, radiant)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, radiant, blazing

Present Middle Participle

Derived from root √dīp (to shine) with suffix -māna.

Root: dīp (class 4)

Note: Qualifies the woman.

स्वतेजसा (svatejasā) - by her inherent brilliant light (by her own splendor/radiance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svatejas

svatejas - one's own splendor/radiance

Compound type : tatpuruṣa (sva+tejas)

• sva – own, one's own
  pronoun
• tejas – splendor, brilliance, energy, spiritual power
  noun (neuter)

Note: Specifies the means of shining.