महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-218, verse-20

शक्र उवाच ।
अहं वै त्वा निधास्यामि यथाशक्ति यथाबलम् ।
न तु मेऽतिक्रमः स्याद्वै सदा लक्ष्मि तवान्तिके ॥२०॥

20. śakra uvāca ,
ahaṁ vai tvā nidhāsyāmi yathāśakti yathābalam ,
na tu me'tikramaḥ syādvai sadā lakṣmi tavāntike.

20. śakraḥ uvāca | aham vai tvā nidhāsyāmi yathāśakti yathābalam
| na tu me atikramaḥ syāt vai sadā lakṣmi tava antike

20. śakraḥ uvāca aham vai yathāśakti yathābalam tvā nidhāsyāmi.
lakṣmi,
sadā me tava antike atikramaḥ na syāt vai.

20. Indra said: "Indeed, I will establish you (in myself) according to my power and strength. O Lakṣmī, may there never be any transgression from me in your presence."

Words meanings summery:

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अहम् (aham) - I

• वै (vai) - indeed, verily

• त्वा (tvā) - you

• निधास्यामि (nidhāsyāmi) - I will place, I will establish

• यथाशक्ति (yathāśakti) - according to power, as much as possible

• यथाबलम् (yathābalam) - according to strength, as far as strength permits

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, however, and

• मे (me) - my, to me, from me

• अतिक्रमः (atikramaḥ) - transgression, violation, passing over

• स्यात् (syāt) - may be, should be, would be

• वै (vai) - indeed, verily

• सदा (sadā) - always, ever

• लक्ष्मि (lakṣmi) - O Lakṣmī

• तव (tava) - your

• अन्तिके (antike) - near, in the presence of

Words meanings and morphology

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful one, mighty

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

वै (vai) - indeed, verily

(indeclinable)

Note: An emphatic particle.

त्वा (tvā) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

निधास्यामि (nidhāsyāmi) - I will place, I will establish

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dhā

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

यथाशक्ति (yathāśakti) - according to power, as much as possible

(indeclinable)

Compound type : avyayibhāva (yathā+śakti)

• yathā – as, according to, in proportion to
  indeclinable
• śakti – power, capability, strength, energy
  noun (feminine)

यथाबलम् (yathābalam) - according to strength, as far as strength permits

(indeclinable)

Compound type : avyayibhāva (yathā+bala)

• yathā – as, according to, in proportion to
  indeclinable
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, and

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, from me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

अतिक्रमः (atikramaḥ) - transgression, violation, passing over

(noun)

Nominative, masculine, singular of atikrama

atikrama - transgression, violation, stepping over, passing

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

स्यात् (syāt) - may be, should be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as

Root: as (class 2)

वै (vai) - indeed, verily

(indeclinable)

Note: An emphatic particle.

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

लक्ष्मि (lakṣmi) - O Lakṣmī

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - Lakṣmī, prosperity, fortune, wealth

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अन्तिके (antike) - near, in the presence of

(indeclinable)

Note: Used adverbially from a locative form.