महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-218, verse-32

सर्वाँल्लोकान्यदादित्य एकस्थस्तापयिष्यति ।
तदा देवासुरे युद्धे जेताहं त्वां शतक्रतो ॥३२॥

32. sarvāँllokānyadāditya ekasthastāpayiṣyati ,
tadā devāsure yuddhe jetāhaṁ tvāṁ śatakrato.

32. sarvān lokān yadā ādityaḥ ekasthaḥ tāpayiṣyati
| tadā devāsure yuddhe jetā aham tvām śatakrato

32. yadā ādityaḥ ekasthaḥ sarvān lokān tāpayiṣyati tadā
devāsure yuddhe aham tvām jetā (bhavāmi) śatakrato

32. When the sun (āditya), standing in one place, will scorch all the worlds, then, in the battle between the gods and Asuras (devāsuram yuddham), I shall conquer you, O Indra (śatakratu).

Words meanings summery:

• सर्वान् (sarvān) - all, whole

• लोकान् (lokān) - worlds, realms, people

• यदा (yadā) - when

• आदित्यः (ādityaḥ) - sun, descendant of Aditi

• एकस्थः (ekasthaḥ) - standing fixed or concentrated (referring to the sun) (standing in one place, singular, concentrated)

• तापयिष्यति (tāpayiṣyati) - will heat, will scorch, will cause to burn

• तदा (tadā) - then, at that time

• देवासुरे (devāsure) - in the battle between gods and Asuras

• युद्धे (yuddhe) - in the battle, in the war

• जेता (jetā) - conqueror, victor

• अहम् (aham) - I

• त्वाम् (tvām) - you (singular)

• शतक्रतो (śatakrato) - O Indra (one with a hundred sacrifices)

Words meanings and morphology

सर्वान् (sarvān) - all, whole

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with lokān

लोकान् (lokān) - worlds, realms, people

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Note: Object of 'tāpayiṣyati'

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

आदित्यः (ādityaḥ) - sun, descendant of Aditi

(noun)

Nominative, masculine, singular of āditya

āditya - the Sun-god, a son of Aditi

Note: Subject of 'tāpayiṣyati'

एकस्थः (ekasthaḥ) - standing fixed or concentrated (referring to the sun) (standing in one place, singular, concentrated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekastha

ekastha - standing in one place, fixed, united

Compound type : tatpuruṣa (eka+stha)

• eka – one, single, unique
  numeral (masculine)
• stha – standing, being, situated
  adjective (masculine)
  From root sthā (to stand) + a suffix
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with ādityaḥ

तापयिष्यति (tāpayiṣyati) - will heat, will scorch, will cause to burn

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of tap

Future Causative Active

root tap, Causative stem tāpaya, Future, 3rd person singular

Root: tap (class 1)

Note: Causative form.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

देवासुरे (devāsure) - in the battle between gods and Asuras

(adjective)

Locative, neuter, singular of devāsura

devāsura - gods and asuras, relating to gods and asuras

Compound type : dvandva (deva+asura)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)

Note: Agrees with yuddhe.

युद्धे (yuddhe) - in the battle, in the war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight

Past Passive Participle (used as noun)

From root yudh (to fight) + kta suffix

Root: yudh (class 4)

Note: Locative of place/time.

जेता (jetā) - conqueror, victor

(noun)

Nominative, masculine, singular of jetṛ

jetṛ - conqueror, victor, subduer

Agent Noun

From root ji (to conquer) + tṛ suffix

Root: ji (class 1)

Note: Acts as a predicate for 'aham' (I).

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Subject.

त्वाम् (tvām) - you (singular)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Note: Object of 'jetā' (conqueror of you).

शतक्रतो (śatakrato) - O Indra (one with a hundred sacrifices)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra (epithet: one with a hundred sacrifices)

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – sacrifice, power, resolve
  noun (masculine)

Note: Addressed to Indra.