महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-218, verse-10

श्रीरुवाच ।
न धाता न विधाता मां विदधाति कथंचन ।
कालस्तु शक्र पर्यायान्मैनं शक्रावमन्यथाः ॥१०॥

10. śrīruvāca ,
na dhātā na vidhātā māṁ vidadhāti kathaṁcana ,
kālastu śakra paryāyānmainaṁ śakrāvamanyathāḥ.

10. na dhātā na vidhātā mām vidadhāti kathaṃcana
kālaḥ tu śakra paryāyān mā enam śakra avamanyathāḥ

10. śrīḥ uvāca śakra na dhātā na vidhātā mām kathaṃcana
vidadhāti tu kālaḥ paryāyān mā enam śakra avamanyathāḥ

10. Śrī said: "Neither the Creator nor the Ordainer establishes me in any way. But O Indra, it is Time (kāla) that brings about changes. Therefore, O Indra, do not disrespect him (Bali)."

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• धाता (dhātā) - the Creator (referring to Brahmā) (creator, sustainer, supporter)

• न (na) - not, no, nor

• विधाता (vidhātā) - the Ordainer (referring to a deity like Brahmā) (ordainer, dispenser, creator)

• माम् (mām) - me

• विदधाति (vidadhāti) - establishes (my position) (creates, ordains, establishes, effects)

• कथंचन (kathaṁcana) - in any way, at all, by any means

• कालः (kālaḥ) - Time (the force of change) (time, fate, death)

• तु (tu) - but (but, on the other hand, indeed)

• शक्र (śakra) - O Indra (Indra (an epithet of Indra))

• पर्यायान् (paryāyān) - changes (changes, turns, revolutions, successions)

• मा (mā) - do not (not, do not (prohibitive particle))

• एनम् (enam) - him (referring to Bali) (him, this one)

• शक्र (śakra) - O Indra (Indra (an epithet of Indra))

• अवमन्यथाः (avamanyathāḥ) - you disrespect (you disrespect, you insult)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

धाता (dhātā) - the Creator (referring to Brahmā) (creator, sustainer, supporter)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhātṛ

dhātṛ - creator, ordainer, sustainer, supporter; Brahma

agent noun from root dhā

Root: dhā (class 3)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

विधाता (vidhātā) - the Ordainer (referring to a deity like Brahmā) (ordainer, dispenser, creator)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vidhātṛ

vidhātṛ - creator, ordainer, dispenser, controller, fate

agent noun from root dhā with prefix vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

विदधाति (vidadhāti) - establishes (my position) (creates, ordains, establishes, effects)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vidhā

from root dhā with prefix vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

कथंचन (kathaṁcana) - in any way, at all, by any means

(indeclinable)

कालः (kālaḥ) - Time (the force of change) (time, fate, death)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, fate, death

तु (tu) - but (but, on the other hand, indeed)

(indeclinable)

शक्र (śakra) - O Indra (Indra (an epithet of Indra))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty; a name of Indra

पर्यायान् (paryāyān) - changes (changes, turns, revolutions, successions)

(noun)

Accusative, masculine, plural of paryāya

paryāya - turn, change, revolution, succession, occasion

from root i with prefix pari and ā

Prefixes: pari+ā

Root: i (class 2)

मा (mā) - do not (not, do not (prohibitive particle))

(indeclinable)

Note: Prohibitive particle, used with aorist/imperative.

एनम् (enam) - him (referring to Bali) (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him, her

शक्र (śakra) - O Indra (Indra (an epithet of Indra))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty; a name of Indra

अवमन्यथाः (avamanyathāḥ) - you disrespect (you disrespect, you insult)

(verb)

2nd person , singular, middle, aorist (luṅ) of avamanyate

from root man with prefix ava

Prefix: ava

Root: man (class 4)

Note: Used with mā for prohibition, hence 'do not disrespect'.