महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-218, verse-17

श्रीरुवाच ।
नैव देवो न गन्धर्वो नासुरो न च राक्षसः ।
यो मामेको विषहितुं शक्तः कश्चित्पुरंदर ॥१७॥

17. śrīruvāca ,
naiva devo na gandharvo nāsuro na ca rākṣasaḥ ,
yo māmeko viṣahituṁ śaktaḥ kaścitpuraṁdara.

17. śrīḥ uvāca na eva devaḥ na gandharvaḥ na asuraḥ na ca
rākṣasaḥ yaḥ mām ekaḥ viṣahitum śaktaḥ kaścit purandara

17. śrīḥ uvāca purandara na eva devaḥ na gandharvaḥ na asuraḥ
na ca rākṣasaḥ yaḥ ekaḥ mām viṣahitum kaścit śaktaḥ

17. Śrī said: "Indeed, O destroyer of cities (purandara), there is no god, nor Gandharva, nor Asura, nor Rākṣasa who is capable of enduring me alone."

Words meanings summery:

• श्रीः (śrīḥ) - Śrī (the goddess Lakṣmī) (Śrī, prosperity, glory, beauty, wealth, goddess Lakṣmī)

• उवाच (uvāca) - she said (she said, spoke)

• न (na) - not (not, no)

• एव (eva) - indeed (only, indeed, just, precisely)

• देवः (devaḥ) - a god (a god, a deity)

• न (na) - nor (not, nor)

• गन्धर्वः (gandharvaḥ) - a Gandharva (a Gandharva (celestial musician))

• न (na) - nor (not, nor)

• असुरः (asuraḥ) - an Asura (an Asura (demon, anti-god))

• न (na) - nor (not, nor)

• च (ca) - and (and, also)

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - a Rākṣasa (a Rākṣasa (demon))

• यः (yaḥ) - who (who, which)

• माम् (mām) - me (Śrī) (me)

• एकः (ekaḥ) - alone, single-handedly (one, alone, single)

• विषहितुम् (viṣahitum) - to endure (to endure, to tolerate, to bear)

• शक्तः (śaktaḥ) - capable (capable, able, powerful)

• कश्चित् (kaścit) - anyone (at all) (anyone, someone, some)

• पुरन्दर (purandara) - O Purandara (Indra) (O destroyer of cities, O Indra)

Words meanings and morphology

श्रीः (śrīḥ) - Śrī (the goddess Lakṣmī) (Śrī, prosperity, glory, beauty, wealth, goddess Lakṣmī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Lakṣmī

Feminine noun ending in 'ī'.

Root: śrī (class 1)

उवाच (uvāca) - she said (she said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect tense (lit)

From root 'vac-' (2nd class adādi), third person singular, perfect active.

Root: vac (class 2)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Negative particle.

एव (eva) - indeed (only, indeed, just, precisely)

(indeclinable)

Particle for emphasis.

देवः (devaḥ) - a god (a god, a deity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine, celestial

From root 'div-' (to shine).

Root: div (class 4)

Note: Subject implicitly linked to 'śaktaḥ'.

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

Negative particle.

गन्धर्वः (gandharvaḥ) - a Gandharva (a Gandharva (celestial musician))

(noun)

Nominative, masculine, singular of gandharva

gandharva - a celestial musician, a class of demi-gods

Note: Subject implicitly linked to 'śaktaḥ'.

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

Negative particle.

असुरः (asuraḥ) - an Asura (an Asura (demon, anti-god))

(noun)

Nominative, masculine, singular of asura

asura - demon, anti-god, mighty, spiritual being

From 'asu' (life-breath) + 'ra' suffix, or 'a-' (not) + 'sura' (god).

Root: as (class 2)

Note: Subject implicitly linked to 'śaktaḥ'.

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

Negative particle.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Postpositive particle.

राक्षसः (rākṣasaḥ) - a Rākṣasa (a Rākṣasa (demon))

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a demon, an evil being, belonging to Rākṣasas

From 'rakṣas' (demon) with 'aṇ' suffix.

Note: Subject implicitly linked to 'śaktaḥ'.

यः (yaḥ) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Relative pronoun.

Note: Subject of the implied predicate 'asti' and the predicate 'śaktaḥ'.

माम् (mām) - me (Śrī) (me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

First person pronoun.

एकः (ekaḥ) - alone, single-handedly (one, alone, single)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique, chief

विषहितुम् (viṣahitum) - to endure (to endure, to tolerate, to bear)

(indeclinable)

infinitive

From 'vi-' + root 'sah-' (to bear, endure) with 'tumun' suffix.

Prefix: vi

Root: sah (class 1)

शक्तः (śaktaḥ) - capable (capable, able, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - capable, able, powerful, strong

Past Passive Participle

From root 'śak-' (to be able) with 'kta' suffix.

Root: śak (class 5)

Note: Refers to 'yaḥ'.

कश्चित् (kaścit) - anyone (at all) (anyone, someone, some)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain, some

Compound of interrogative pronoun 'kim' + particle 'cid'.

Note: Qualifies 'yaḥ' further.

पुरन्दर (purandara) - O Purandara (Indra) (O destroyer of cities, O Indra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of purandara

purandara - destroyer of cities, epithet of Indra

Compound of 'pura' (city) and 'dara' (one who tears/destroys). From 'dṛ-' root (to tear).

Compound type : bahuvrīhi (pura+dara)

• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)
• dara – splitting, tearing, destroying, fear, cave
  noun (masculine)
  Agent noun (from 'dṛ' + 'a')
  From root 'dṛ-' (to tear, burst, split).
  Root: dṛ (class 1)