महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-218, verse-25

शक्र उवाच ।
यस्मिन्देवाश्च यज्ञाश्च यस्मिन्वेदाः प्रतिष्ठिताः ।
तृतीयं पादमग्निस्ते सुधृतं धारयिष्यति ॥२५॥

25. śakra uvāca ,
yasmindevāśca yajñāśca yasminvedāḥ pratiṣṭhitāḥ ,
tṛtīyaṁ pādamagniste sudhṛtaṁ dhārayiṣyati.

25. śakraḥ uvāca yasmin devāḥ ca yajñāḥ ca yasmin vedāḥ
pratiṣṭhitāḥ tṛtīyam pādam agniḥ te sudhṛtam dhārayiṣyati

25. śakraḥ uvāca te tṛtīyam pādam agniḥ sudhṛtam dhārayiṣyati
yasmin devāḥ ca yajñāḥ ca yasmin vedāḥ pratiṣṭhitāḥ

25. Śakra said: "Agni (Fire god) will firmly hold your third foot, in which the gods and sacrificial rituals (yajña) reside, and in which the Vedas are established."

Words meanings summery:

• शक्रः (śakraḥ) - Śakra, Indra

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• यस्मिन् (yasmin) - in which

• देवाः (devāḥ) - gods

• च (ca) - and

• यज्ञाः (yajñāḥ) - sacrificial rituals (yajña) (sacrifices, rituals)

• च (ca) - and

• यस्मिन् (yasmin) - in which

• वेदाः (vedāḥ) - Vedas (sacred texts)

• प्रतिष्ठिताः (pratiṣṭhitāḥ) - established, fixed, standing

• तृतीयम् (tṛtīyam) - third

• पादम् (pādam) - foot, leg, quarter (of a verse), ray

• अग्निः (agniḥ) - fire, god of fire

• ते (te) - your, to you

• सुधृतम् (sudhṛtam) - well-held, firmly sustained

• धारयिष्यति (dhārayiṣyati) - will hold, will sustain, will bear

Words meanings and morphology

शक्रः (śakraḥ) - Śakra, Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Śakra, a name of Indra (meaning 'powerful')

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Perfect active

Root vac, Lit lakara, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

यस्मिन् (yasmin) - in which

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of yad

yad - which, what

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

च (ca) - and

(indeclinable)

यज्ञाः (yajñāḥ) - sacrificial rituals (yajña) (sacrifices, rituals)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yajña

yajña - sacrifice, worship, ritual, oblation

च (ca) - and

(indeclinable)

यस्मिन् (yasmin) - in which

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of yad

yad - which, what

वेदाः (vedāḥ) - Vedas (sacred texts)

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - Veda, sacred knowledge, scripture

प्रतिष्ठिताः (pratiṣṭhitāḥ) - established, fixed, standing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, fixed, standing, resting upon

Past Passive Participle

Derived from root sthā with prefix prati

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

तृतीयम् (tṛtīyam) - third

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tṛtīya

tṛtīya - third

पादम् (pādam) - foot, leg, quarter (of a verse), ray

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāda

pāda - foot, leg, quarter (of a verse), ray

अग्निः (agniḥ) - fire, god of fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire (Agni), digestive fire

ते (te) - your, to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सुधृतम् (sudhṛtam) - well-held, firmly sustained

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sudhṛta

sudhṛta - well-held, firmly sustained, well-supported

Past Passive Participle

Derived from root dhṛ with prefix su

Compound type : tatpurusha (su+dhṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• dhṛta – held, borne, sustained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

धारयिष्यति (dhārayiṣyati) - will hold, will sustain, will bear

(verb)

3rd person , singular, active, future (Lṛṭ) of dhṛ

Future active (Causative)

Causative form of root dhṛ, Lṛṭ lakara, 3rd person singular

Root: dhṛ (class 1)