महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-218, verse-26

श्रीरुवाच ।
एष मे निहितः पादो योऽयमग्नौ प्रतिष्ठितः ।
चतुर्थं शक्र पादं मे तस्मात्सुनिहितं कुरु ॥२६॥

26. śrīruvāca ,
eṣa me nihitaḥ pādo yo'yamagnau pratiṣṭhitaḥ ,
caturthaṁ śakra pādaṁ me tasmātsunihitaṁ kuru.

26. śrīḥ uvāca eṣaḥ me nihitaḥ pādaḥ yaḥ ayam agnau
pratiṣṭhitaḥ caturtham śakra pādam me tasmāt sunihitam kuru

26. śrīḥ uvāca he śakra eṣaḥ me pādaḥ yaḥ ayam agnau pratiṣṭhitaḥ
nihitaḥ tasmāt me caturtham pādam sunihitam kuru

26. Śrī said: "This foot of mine is already placed, that which is established in the fire. Therefore, O Śakra, make my fourth foot well-placed."

Words meanings summery:

• श्रीः (śrīḥ) - Goddess Śrī, prosperity, wealth, glory

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine singular)

• मे (me) - my, of me, to me

• निहितः (nihitaḥ) - placed, set, deposited

• पादः (pādaḥ) - foot, leg, quarter (of a verse)

• यः (yaḥ) - who, which (masculine singular)

• अयम् (ayam) - this (masculine singular)

• अग्नौ (agnau) - in the fire

• प्रतिष्ठितः (pratiṣṭhitaḥ) - established, stationed, resting

• चतुर्थम् (caturtham) - fourth

• शक्र (śakra) - O Śakra (Indra)

• पादम् (pādam) - foot, leg, quarter (of a verse)

• मे (me) - my, of me, to me

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• सुनिहितम् (sunihitam) - well-placed, carefully deposited

• कुरु (kuru) - do, make, perform

Words meanings and morphology

श्रीः (śrīḥ) - Goddess Śrī, prosperity, wealth, glory

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Śrī, fortune

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

एषः (eṣaḥ) - this (masculine singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

मे (me) - my, of me, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Variant of mama

निहितः (nihitaḥ) - placed, set, deposited

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihita

nihita - placed, set, deposited, entrusted

Past Passive Participle

Derived from root dhā (to place, hold) with prefix ni-

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

पादः (pādaḥ) - foot, leg, quarter (of a verse)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāda

pāda - foot, leg, quarter, part, ray

यः (yaḥ) - who, which (masculine singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

अयम् (ayam) - this (masculine singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

अग्नौ (agnau) - in the fire

(noun)

Locative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

प्रतिष्ठितः (pratiṣṭhitaḥ) - established, stationed, resting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, stationed, placed, standing firm

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefix prati-

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

चतुर्थम् (caturtham) - fourth

(adjective)

Accusative, masculine, singular of caturtha

caturtha - fourth

शक्र (śakra) - O Śakra (Indra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, mighty, powerful

पादम् (pādam) - foot, leg, quarter (of a verse)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāda

pāda - foot, leg, quarter, part, ray

मे (me) - my, of me, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Variant of mama

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Note: Ablative of 'tad' used adverbially

सुनिहितम् (sunihitam) - well-placed, carefully deposited

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sunihita

sunihita - well-placed, carefully laid down, properly settled

Past Passive Participle

Derived from root dhā (to place, hold) with prefixes su- and ni-

Prefixes: su+ni

Root: dhā (class 3)

कुरु (kuru) - do, make, perform

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)