महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-218, verse-28

श्रीरुवाच ।
एष मे निहितः पादो योऽयं सत्सु प्रतिष्ठितः ।
एवं विनिहितां शक्र भूतेषु परिधत्स्व माम् ॥२८॥

28. śrīruvāca ,
eṣa me nihitaḥ pādo yo'yaṁ satsu pratiṣṭhitaḥ ,
evaṁ vinihitāṁ śakra bhūteṣu paridhatsva mām.

28. śrīḥ uvāca eṣaḥ me nihitaḥ pādaḥ yaḥ ayam satsu
pratiṣṭhitaḥ evam vinihitām śakra bhūteṣu paridhatsva mām

28. śrīḥ uvāca he śakra eṣaḥ me pādaḥ yaḥ ayam satsu
pratiṣṭhitaḥ nihitaḥ evam vinihitām mām bhūteṣu paridhatsva

28. Śrī said: "This foot of mine is placed, which is established among the good. Therefore, O Śakra, distribute me, thus established, among all beings."

Words meanings summery:

• श्रीः (śrīḥ) - Goddess Śrī, prosperity, wealth, glory

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine singular)

• मे (me) - my, of me, to me

• निहितः (nihitaḥ) - placed, set, deposited

• पादः (pādaḥ) - foot, leg, quarter (of a verse)

• यः (yaḥ) - who, which (masculine singular)

• अयम् (ayam) - this (masculine singular)

• सत्सु (satsu) - among the good, among the righteous, among the existing

• प्रतिष्ठितः (pratiṣṭhitaḥ) - established, stationed, resting

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• विनिहिताम् (vinihitām) - well-placed, carefully placed (feminine accusative)

• शक्र (śakra) - O Śakra (Indra)

• भूतेषु (bhūteṣu) - among beings, in creatures, among elements

• परिधत्स्व (paridhatsva) - place around, distribute, entrust (imperative middle voice)

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

श्रीः (śrīḥ) - Goddess Śrī, prosperity, wealth, glory

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Śrī, fortune

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

एषः (eṣaḥ) - this (masculine singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

मे (me) - my, of me, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Variant of mama

निहितः (nihitaḥ) - placed, set, deposited

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihita

nihita - placed, set, deposited, entrusted

Past Passive Participle

Derived from root dhā (to place, hold) with prefix ni-

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

पादः (pādaḥ) - foot, leg, quarter (of a verse)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāda

pāda - foot, leg, quarter, part, ray

यः (yaḥ) - who, which (masculine singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

अयम् (ayam) - this (masculine singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

सत्सु (satsu) - among the good, among the righteous, among the existing

(adjective)

Locative, masculine, plural of sat

sat - existing, being, good, true, righteous

Present Active Participle

Derived from root as (to be)

Root: as (class 2)

प्रतिष्ठितः (pratiṣṭhitaḥ) - established, stationed, resting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, stationed, placed, standing firm

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefix prati-

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

विनिहिताम् (vinihitām) - well-placed, carefully placed (feminine accusative)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vinihita

vinihita - well-placed, carefully placed, deposited, entrusted

Past Passive Participle

Derived from root dhā (to place, hold) with prefixes vi- and ni-

Prefixes: vi+ni

Root: dhā (class 3)

शक्र (śakra) - O Śakra (Indra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, mighty, powerful

भूतेषु (bhūteṣu) - among beings, in creatures, among elements

(noun)

Locative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, existing, past

परिधत्स्व (paridhatsva) - place around, distribute, entrust (imperative middle voice)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of dhā

Prefix: pari

Root: dhā (class 3)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me