महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-203, verse-8

वासुदेवः सर्वमिदं विश्वस्य ब्रह्मणो मुखम् ।
सत्यं दानमथो यज्ञस्तितिक्षा दम आर्जवम् ॥८॥

8. vāsudevaḥ sarvamidaṁ viśvasya brahmaṇo mukham ,
satyaṁ dānamatho yajñastitikṣā dama ārjavam.

8. vāsudevaḥ sarvam idam viśvasya brahmaṇaḥ mukham
satyam dānam atho yajñaḥ titikṣā damaḥ ārjavam

8. vāsudevaḥ sarvam idam viśvasya brahmaṇaḥ mukham
satyam dānam atho yajñaḥ titikṣā damaḥ ārjavam

8. Vāsudeva is all this (universe). He is the chief aspect of the universe and of the Absolute (Brahman). Truth, giving (dāna), and also Vedic ritual (yajña), forbearance, self-control, and straightforwardness (ārjavam) are also He.

Words meanings summery:

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (a name of Krishna)

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• इदम् (idam) - this, here

• विश्वस्य (viśvasya) - of the universe, of all

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahman, of the Absolute

• मुखम् (mukham) - chief aspect, source (mouth, face, chief, source, entrance)

• सत्यम् (satyam) - truth, reality

• दानम् (dānam) - giving, gift, charity

• अथो (atho) - and then, also, further

• यज्ञः (yajñaḥ) - ritual sacrifice, worship

• तितिक्षा (titikṣā) - endurance, forbearance, patience

• दमः (damaḥ) - self-control, restraint

• आर्जवम् (ārjavam) - straightforwardness, honesty, sincerity

Words meanings and morphology

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (a name of Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva; a name of Krishna

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Also functions as an adjective here.

इदम् (idam) - this, here

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

विश्वस्य (viśvasya) - of the universe, of all

(noun)

Genitive, neuter, singular of viśva

viśva - universe, all, whole

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahman, of the Absolute

(noun)

Genitive, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute, Universal Spirit, ultimate reality

Note: Refers to the neuter Brahman, not the masculine Brahmā.

मुखम् (mukham) - chief aspect, source (mouth, face, chief, source, entrance)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mukha

mukha - mouth, face, chief, source, front

सत्यम् (satyam) - truth, reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true

दानम् (dānam) - giving, gift, charity

(noun)

Nominative, neuter, singular of dāna

dāna - giving, gift, charity, liberality

Root: dā (class 3)

अथो (atho) - and then, also, further

(indeclinable)

यज्ञः (yajñaḥ) - ritual sacrifice, worship

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña

yajña - ritual sacrifice, worship, offering

Root: yaj (class 1)

तितिक्षा (titikṣā) - endurance, forbearance, patience

(noun)

Nominative, feminine, singular of titikṣā

titikṣā - endurance, forbearance, patience

Root: tij (class 1)

दमः (damaḥ) - self-control, restraint

(noun)

Nominative, masculine, singular of dama

dama - self-control, restraint, subduing

Root: dam (class 4)

आर्जवम् (ārjavam) - straightforwardness, honesty, sincerity

(noun)

Nominative, neuter, singular of ārjava

ārjava - straightforwardness, honesty, sincerity