महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-203, verse-13

पितॄन्देवानृषींश्चैव तथा वै यक्षदानवान् ।
नागासुरमनुष्यांश्च सृजते परमोऽव्ययः ॥१३॥

13. pitṝndevānṛṣīṁścaiva tathā vai yakṣadānavān ,
nāgāsuramanuṣyāṁśca sṛjate paramo'vyayaḥ.

13. pitṝn devān ṛṣīn ca eva tathā vai yakṣadānavān
nāgāsuramanuṣyān ca sṛjate paramaḥ avyayaḥ

13. paramaḥ avyayaḥ sṛjate pitṝn devān ṛṣīn ca
eva tathā vai yakṣadānavān nāgāsuramanuṣyān ca

13. The supreme, imperishable being creates ancestors, gods, and sages, and similarly, Yakṣas, Dānavas, Nāgas, Asuras, and humans.

Words meanings summery:

• पितॄन् (pitṝn) - ancestors, fathers

• देवान् (devān) - gods, deities

• ऋषीन् (ṛṣīn) - sages, seers

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, even

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• वै (vai) - indeed, surely (emphasizes)

• यक्षदानवान् (yakṣadānavān) - Yakṣas and Dānavas

• नागासुरमनुष्यान् (nāgāsuramanuṣyān) - Nāgas, Asuras, and humans

• च (ca) - and

• सृजते (sṛjate) - creates, emits, produces

• परमः (paramaḥ) - supreme, highest, excellent

• अव्ययः (avyayaḥ) - imperishable, undiminishing, immutable

Words meanings and morphology

पितॄन् (pitṝn) - ancestors, fathers

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, progenitor

देवान् (devān) - gods, deities

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

ऋषीन् (ṛṣīn) - sages, seers

(noun)

Accusative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet, Vedic singer

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, even

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, surely (emphasizes)

(indeclinable)

यक्षदानवान् (yakṣadānavān) - Yakṣas and Dānavas

(noun)

Accusative, masculine, plural of yakṣadānava

yakṣadānava - Yakṣas and Dānavas (as a group)

Compound type : Dvandva (yakṣa+dānava)

• yakṣa – Yakṣa (a class of demigods, often guardians of wealth)
  noun (masculine)
• dānava – Dānava (a class of asuras or demons, descendants of Danu)
  noun (masculine)

नागासुरमनुष्यान् (nāgāsuramanuṣyān) - Nāgas, Asuras, and humans

(noun)

Accusative, masculine, plural of nāgāsuramanuṣya

nāgāsuramanuṣya - Nāgas, Asuras, and humans (as a group)

Compound type : Dvandva (nāga+asura+manuṣya)

• nāga – serpentine being, mythical serpent, cobra
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god, mighty one
  noun (masculine)
• manuṣya – human, man, human being
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

सृजते (sṛjate) - creates, emits, produces

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

परमः (paramaḥ) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, most excellent

अव्ययः (avyayaḥ) - imperishable, undiminishing, immutable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avyaya

avyaya - imperishable, immutable, undiminishing, an indeclinable word