महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-203, verse-42

कर्मणा व्याप्यते पूर्वं कर्मणा चोपपद्यते ।
कर्मणा नीयतेऽन्यत्र स्वकृतेन बलीयसा ॥४२॥

42. karmaṇā vyāpyate pūrvaṁ karmaṇā copapadyate ,
karmaṇā nīyate'nyatra svakṛtena balīyasā.

42. karmaṇā vyāpyate pūrvam karmaṇā ca upapadyate
karmaṇā nīyate anyatra svakṛtena balīyasā

42. pūrvam karmaṇā vyāpyate ca karmaṇā upapadyate
svakṛtena balīyasā karmaṇā anyatra nīyate

42. One is pervaded beforehand by (karma), and one is born by (karma). By (karma) one is led to another place, all by one's own powerful deeds (karma).

Words meanings summery:

• कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed, by (karma)

• व्याप्यते (vyāpyate) - is pervaded, is permeated

• पूर्वम् (pūrvam) - beforehand, formerly

• कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed, by (karma)

• च (ca) - and

• उपपद्यते (upapadyate) - is born, arises, occurs

• कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed, by (karma)

• नीयते (nīyate) - is led, is guided

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, to another place

• स्वकृतेन (svakṛtena) - by one's own deeds, by one's own action

• बलीयसा (balīyasā) - by the more powerful, by the stronger

Words meanings and morphology

कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed, by (karma)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate, consequence (karma)

Root: kṛ (class 8)

व्याप्यते (vyāpyate) - is pervaded, is permeated

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of vyāp

Prefixes: vi+ā

Root: āp (class 5)

पूर्वम् (pūrvam) - beforehand, formerly

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed, by (karma)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate, consequence (karma)

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

उपपद्यते (upapadyate) - is born, arises, occurs

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of upapad

Prefix: upa

Root: pad (class 4)

कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed, by (karma)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate, consequence (karma)

Root: kṛ (class 8)

नीयते (nīyate) - is led, is guided

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of nī

Root: nī (class 1)

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, to another place

(indeclinable)

स्वकृतेन (svakṛtena) - by one's own deeds, by one's own action

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of svakṛta

svakṛta - done by oneself, one's own deed

Past Passive Participle

Compound type : tatpurusha (sva+kṛta)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• kṛta – done, made, performed, deed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

बलीयसा (balīyasā) - by the more powerful, by the stronger

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of balīyas

balīyas - more powerful, stronger, mightier

Comparative form of bala (strength, power)