महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-125, verse-7

एषा चैव कुरुश्रेष्ठ दुर्विचिन्त्या सुदुर्लभा ।
दुर्लभत्वाच्च पश्यामि किमन्यद्दुर्लभं ततः ॥७॥

7. eṣā caiva kuruśreṣṭha durvicintyā sudurlabhā ,
durlabhatvācca paśyāmi kimanyaddurlabhaṁ tataḥ.

7. eṣā ca eva kuruśreṣṭha durvicintyā sudurlabhā
durlabhatvāt ca paśyāmi kim anyat durlabham tataḥ

7. kuruśreṣṭha,
eṣā ca eva durvicintyā sudurlabhā.
ca durlabhatvāt,
tataḥ anyat kim durlabham (iti) paśyāmi.

7. And indeed, O best of Kurus, this (hope) is difficult to conceive and very rare. Due to its extreme rarity, I wonder what else could be rare beyond it.

Words meanings summery:

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• कुरुश्रेष्ठ (kuruśreṣṭha) - O best of Kurus

• दुर्विचिन्त्या (durvicintyā) - difficult to conceive, hard to comprehend, hard to think of

• सुदुर्लभा (sudurlabhā) - very hard to obtain, very rare

• दुर्लभत्वात् (durlabhatvāt) - due to rarity, because of its difficulty to obtain

• च (ca) - and, also

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold, I consider

• किम् (kim) - what, which, why

• अन्यत् (anyat) - other, another, different

• दुर्लभम् (durlabham) - difficult to obtain, rare

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that, than that

Words meanings and morphology

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

कुरुश्रेष्ठ (kuruśreṣṭha) - O best of Kurus

(noun)

Vocative, masculine, singular of kuruśreṣṭha

kuruśreṣṭha - best among the Kurus, chief of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+śreṣṭha)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his dynasty)
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent, superior, foremost
  adjective
  Superlative degree of praśasya (excellent)

दुर्विचिन्त्या (durvicintyā) - difficult to conceive, hard to comprehend, hard to think of

(adjective)

Nominative, feminine, singular of durvicintya

durvicintya - difficult to be thought of, hard to conceive, incomprehensible

Gerundive

From root cint (to think) with prefixes vi and dur, plus the suffix -ya indicating 'to be thought'.

Prefixes: dur+vi

Root: cint (class 10)

सुदुर्लभा (sudurlabhā) - very hard to obtain, very rare

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sudurlabha

sudurlabha - very rare, extremely difficult to obtain

Compound type : karmadhāraya (su+durlabha)

• su – good, well, very, easily
  indeclinable
  Prefix indicating goodness or ease
  Prefix: su
• durlabha – difficult to obtain, rare, scarce
  adjective
  Gerundive
  From root labh (to obtain) with prefix dur (difficult)
  Prefix: dur
  Root: labh (class 1)

दुर्लभत्वात् (durlabhatvāt) - due to rarity, because of its difficulty to obtain

(noun)

Ablative, neuter, singular of durlabhatva

durlabhatva - rarity, difficulty of attainment, inaccessibility

Abstract noun formed from durlabha (rare) with suffix -tva.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold, I consider

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root dṛś takes the form paśya in the present and imperative tenses.

Root: dṛś (class 1)

किम् (kim) - what, which, why

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who, why, how

अन्यत् (anyat) - other, another, different

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different, distinct

दुर्लभम् (durlabham) - difficult to obtain, rare

(adjective)

Nominative, neuter, singular of durlabha

durlabha - difficult to obtain, rare, scarce, hard to find

Gerundive

From root labh (to obtain) with prefix dur (difficult)

Prefix: dur

Root: labh (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thence, from that, than that

(indeclinable)