महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-125, verse-6

आशां महत्तरां मन्ये पर्वतादपि सद्रुमात् ।
आकाशादपि वा राजन्नप्रमेयैव वा पुनः ॥६॥

6. āśāṁ mahattarāṁ manye parvatādapi sadrumāt ,
ākāśādapi vā rājannaprameyaiva vā punaḥ.

6. āśām mahattarām manye parvatāt api sadrumāt
ākāśāt api vā rājan aprameyā eva vā punaḥ

6. rājan,
aham āśām sadrumāt parvatāt api vā ākāśāt api mahattarām manye.
punaḥ vā (sā) aprameyā eva.

6. O King, I consider this hope to be greater than even a mountain with fine trees, or even the sky. Indeed, it is immeasurable.

Words meanings summery:

• आशाम् (āśām) - hope, expectation, desire

• महत्तरम् (mahattaram) - greater, larger, more excellent

• मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

• पर्वतात् (parvatāt) - from a mountain, than a mountain

• अपि (api) - even, also, too, moreover

• सद्रुमात् (sadrumāt) - from a mountain with good trees, than a mountain with good trees

• आकाशात् (ākāśāt) - from the sky, than the sky

• अपि (api) - even, also, too, moreover

• वा (vā) - or, either

• राजन् (rājan) - O king

• अप्रमेया (aprameyā) - immeasurable, inscrutable, incomprehensible

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• वा (vā) - or, either

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, but, on the other hand

Words meanings and morphology

आशाम् (āśām) - hope, expectation, desire

(noun)

Accusative, feminine, singular of āśā

āśā - hope, expectation, desire, prospect

महत्तरम् (mahattaram) - greater, larger, more excellent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahattara

mahattara - greater, larger, more important, more excellent (comparative of mahat)

Comparative degree formed with the suffix -tara.

मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

पर्वतात् (parvatāt) - from a mountain, than a mountain

(noun)

Ablative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

अपि (api) - even, also, too, moreover

(indeclinable)

सद्रुमात् (sadrumāt) - from a mountain with good trees, than a mountain with good trees

(adjective)

Ablative, masculine, singular of sadruma

sadruma - having good trees

Compound type : bahuvrīhi (sat+druma)

• sat – good, true, existing
  adjective
  Present Active Participle
  From root as (to be)
  Root: as (class 2)
• druma – tree, plant
  noun (masculine)

आकाशात् (ākāśāt) - from the sky, than the sky

(noun)

Ablative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, ether, space

अपि (api) - even, also, too, moreover

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

अप्रमेया (aprameyā) - immeasurable, inscrutable, incomprehensible

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aprameyā

aprameyā - immeasurable, unknowable, inscrutable, not to be proved

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+prameya)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• prameya – measurable, provable, knowable, an object of knowledge
  adjective
  Gerundive
  From root mā (to measure) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: mā (class 2)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, moreover, but, on the other hand

(indeclinable)