महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-125, verse-24

ततः स राजा सर्वेभ्यो द्विजेभ्यः पुरुषर्षभ ।
आचख्यौ तद्यथान्यायं परिचर्यां च भारत ॥२४॥

24. tataḥ sa rājā sarvebhyo dvijebhyaḥ puruṣarṣabha ,
ācakhyau tadyathānyāyaṁ paricaryāṁ ca bhārata.

24. tataḥ sa rājā sarvebhyaḥ dvijebhyaḥ puruṣarṣabha
ācakhyau tat yathānyāyam paricaryām ca bhārata

24. tataḥ saḥ rājā,
he puruṣarṣabha,
he bhārata,
sarvebhyaḥ dvijebhyaḥ tat (svam vṛttāntam) ca paricaryām yathānyāyam ācakhyau.

24. Then that king, O best among men (puruṣarṣabha), recounted to all the twice-born (dvija) his story and the service (paricaryā) he received, O Bhārata, all in an appropriate manner.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• स (sa) - that (king) (he, that)

• राजा (rājā) - king, ruler

• सर्वेभ्यः (sarvebhyaḥ) - to all

• द्विजेभ्यः (dvijebhyaḥ) - to the Brahmins (to the twice-born (Brahmins))

• पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men

• आचख्यौ (ācakhyau) - he recounted, he told

• तत् (tat) - that (matter/story) (that, this, his (story))

• यथान्यायम् (yathānyāyam) - appropriately, according to rule/justice

• परिचर्याम् (paricaryām) - service, attendance, worship

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O Bhārata, O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

स (sa) - that (king) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

सर्वेभ्यः (sarvebhyaḥ) - to all

(pronoun)

Dative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

द्विजेभ्यः (dvijebhyaḥ) - to the Brahmins (to the twice-born (Brahmins))

(noun)

Dative, masculine, plural of dvija

dvija - twice-born (a Brahmin, Kshatriya, or Vaishya; also a bird, a tooth, a snake)

Compound type : tatpuruṣa (dvi+ja)

• dvi – two
  numeral
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - best among men, chief of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, male, person (puruṣa)
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent, best
  noun (masculine)

आचख्यौ (ācakhyau) - he recounted, he told

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ā-cakṣ

perfect tense (liṭ)

Perfect tense, 3rd person singular, active voice of root cakṣ with prefix ā

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

तत् (tat) - that (matter/story) (that, this, his (story))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

यथान्यायम् (yathānyāyam) - appropriately, according to rule/justice

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+nyāya)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• nyāya – justice, rule, method, logical argument
  noun (masculine)
  Prefixes: ni+ā
  Root: i (class 2)

परिचर्याम् (paricaryām) - service, attendance, worship

(noun)

Accusative, feminine, singular of paricaryā

paricaryā - service, attendance, worship, reverence

Derived from root car (to move, to practice) with prefix pari

Prefix: pari

Root: car (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata, O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - a descendant of Bharata, an Indian, a Bhārata

Derived from Bharata