महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-103, verse-25

विषयो व्यथते राजन्सर्वः सस्थाणुजङ्गमः ।
शस्त्रप्रतापतप्तानां मज्जा सीदति देहिनाम् ॥२५॥

25. viṣayo vyathate rājansarvaḥ sasthāṇujaṅgamaḥ ,
śastrapratāpataptānāṁ majjā sīdati dehinām.

25. viṣayaḥ vyathate rājan sarvaḥ sa-sthāṇu-jaṅgamaḥ
| śastrapratāpataptānām majjā sīdati dehinām

25. rājan sarvaḥ sa-sthāṇu-jaṅgamaḥ viṣayaḥ vyathate
śastrapratāpataptānām dehinām majjā sīdati

25. O King, the entire territory (viṣaya), with all its stationary and moving creatures, suffers. The marrow of embodied beings, scorched by the heat of weapon power, wastes away.

Words meanings summery:

• विषयः (viṣayaḥ) - territory, region, dominion

• व्यथते (vyathate) - suffers, is distressed, is agitated

• राजन् (rājan) - O King

• सर्वः (sarvaḥ) - all, entire, whole

• स-स्थाणु-जङ्गमः (sa-sthāṇu-jaṅgamaḥ) - with immovables and movables, including stationary and moving beings

• शस्त्रप्रतापतप्तानाम् (śastrapratāpataptānām) - of those scorched by the might of weapons

• मज्जा (majjā) - marrow, pith

• सीदति (sīdati) - sinks, wastes away, is exhausted, pines

• देहिनाम् (dehinām) - of embodied beings, of creatures

Words meanings and morphology

विषयः (viṣayaḥ) - territory, region, dominion

(noun)

Nominative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - region, territory, dominion, sphere, object of sense

Prefix: vi

Root: ṣī (class 7)

Note: Subject of vyathate.

व्यथते (vyathate) - suffers, is distressed, is agitated

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vyath

Present indicative, 3rd person singular, middle voice

Root: vyath (class 1)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

Note: Term of address.

सर्वः (sarvaḥ) - all, entire, whole

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with viṣayaḥ.

स-स्थाणु-जङ्गमः (sa-sthāṇu-jaṅgamaḥ) - with immovables and movables, including stationary and moving beings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-sthāṇu-jaṅgama

sa-sthāṇu-jaṅgama - together with immovable and movable beings

Compound type : bahuvrīhi (sa+sthāṇu+jaṅgama)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sthāṇu – immovable, stationary, a post, tree, mountain
  noun (masculine)
  Root: sthā (class 1)
• jaṅgama – moving, movable, living being (animal, human)
  adjective (masculine)
  intensive reduplication of gam
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with viṣayaḥ.

शस्त्रप्रतापतप्तानाम् (śastrapratāpataptānām) - of those scorched by the might of weapons

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śastrapratāpatapta

śastrapratāpatapta - scorched by the heat/might of weapons

Past Passive Participle compound

Compound type : tatpuruṣa (śastrapratāpa+tapta)

• śastrapratāpa – might/heat of weapons
  noun (masculine)
• śastra – weapon, sword
  noun (neuter)
  Root: śas (class 2)
• pratāpa – might, power, majesty, heat
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: tap (class 1)
• tapta – heated, scorched, afflicted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root tap + ta suffix
  Root: tap (class 1)

Note: Agrees with dehinām.

मज्जा (majjā) - marrow, pith

(noun)

Nominative, feminine, singular of majjā

majjā - marrow, pith, essential substance

Note: Subject of sīdati.

सीदति (sīdati) - sinks, wastes away, is exhausted, pines

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of sad

Present indicative, 3rd person singular

Root: sad (class 1)

देहिनाम् (dehinām) - of embodied beings, of creatures

(noun)

Genitive, masculine, plural of dehin

dehin - having a body, embodied, an embodied being, creature

Note: Qualifies majjā as 'the marrow of embodied beings'.