महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-103, verse-14

शब्दाः स्पर्शास्तथा गन्धा विचरन्ति मनःप्रियाः ।
धैर्यं चाविशते योधान्विजयस्य मुखं तु तत् ॥१४॥

14. śabdāḥ sparśāstathā gandhā vicaranti manaḥpriyāḥ ,
dhairyaṁ cāviśate yodhānvijayasya mukhaṁ tu tat.

14. śabdāḥ sparśāḥ tathā gandhāḥ vicaranti manaḥpriyāḥ
dhairyam ca āviśate yodhān vijayasya mukham tu tat

14. manaḥpriyāḥ śabdāḥ sparśāḥ tathā gandhāḥ vicaranti
dhairyam ca yodhān āviśate tat tu vijayasya mukham

14. Sounds, touches, and smells that are pleasing to the mind pervade. And courage enters the warriors. That, indeed, is the very face of victory.

Words meanings summery:

• शब्दाः (śabdāḥ) - sounds, words

• स्पर्शाः (sparśāḥ) - touches, contacts

• तथा (tathā) - thus, so, and, also

• गन्धाः (gandhāḥ) - smells, odors

• विचरन्ति (vicaranti) - they move about, they wander, they pervade

• मनःप्रियाः (manaḥpriyāḥ) - pleasing to the mind

• धैर्यम् (dhairyam) - courage, fortitude, steadiness

• च (ca) - and, also

• आविशते (āviśate) - enters, possesses

• योधान् (yodhān) - warriors, fighters

• विजयस्य (vijayasya) - of victory, of triumph

• मुखम् (mukham) - face, mouth, front, beginning

• तु (tu) - indeed, but, however

• तत् (tat) - that, it

Words meanings and morphology

शब्दाः (śabdāḥ) - sounds, words

(noun)

Nominative, masculine, plural of śabda

śabda - sound, word, noise, voice

स्पर्शाः (sparśāḥ) - touches, contacts

(noun)

Nominative, masculine, plural of sparśa

sparśa - touch, contact, tactile sensation

Root: spṛś (class 6)

तथा (tathā) - thus, so, and, also

(indeclinable)

गन्धाः (gandhāḥ) - smells, odors

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandha

gandha - smell, odor, perfume

विचरन्ति (vicaranti) - they move about, they wander, they pervade

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vi-car

Prefix: vi

Root: car (class 1)

मनःप्रियाः (manaḥpriyāḥ) - pleasing to the mind

(adjective)

Nominative, masculine, plural of manaḥpriya

manaḥpriya - pleasing to the mind, agreeable

Compound of manas (mind) and priya (dear, pleasing).

Compound type : tatpuruṣa (manas+priya)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)
  Root: prī (class 9)

धैर्यम् (dhairyam) - courage, fortitude, steadiness

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhairya

dhairya - courage, fortitude, patience, steadfastness

Derived from 'dhīra' (firm, resolute).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आविशते (āviśate) - enters, possesses

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ā-viś

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

योधान् (yodhān) - warriors, fighters

(noun)

Accusative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

Root: yudh (class 4)

विजयस्य (vijayasya) - of victory, of triumph

(noun)

Genitive, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

मुखम् (mukham) - face, mouth, front, beginning

(noun)

Nominative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front, entrance, beginning, chief part

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this