महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-103, verse-13

शुश्रूषवश्चानभिमानिनश्च परस्परं सौहृदमास्थिताश्च ।
येषां योधाः शौचमनुष्ठिताश्च जयस्यैतद्भाविनो रूपमाहुः ॥१३॥

13. śuśrūṣavaścānabhimāninaśca; parasparaṁ sauhṛdamāsthitāśca ,
yeṣāṁ yodhāḥ śaucamanuṣṭhitāśca; jayasyaitadbhāvino rūpamāhuḥ.

13. śuśrūṣavaḥ ca anabhimāninaḥ ca
parasparam sauhṛdam āsthitāḥ ca
yeṣām yodhāḥ śaucam anuṣṭhitāḥ ca
jayasya etat bhāvinaḥ rūpam āhuḥ

13. yeṣām yodhāḥ śuśrūṣavaḥ ca anabhimāninaḥ ca,
parasparam sauhṛdam āsthitāḥ ca,
śaucam anuṣṭhitāḥ ca,
etat bhāvinaḥ jayasya rūpam āhuḥ.

13. Those warriors who are obedient, humble, devoted to mutual friendship, and who practice purity—these qualities are declared to be the signs of approaching victory.

Words meanings summery:

• शुश्रूषवः (śuśrūṣavaḥ) - obedient, eager to serve, wishing to hear

• च (ca) - and, also

• अनभिमानिनः (anabhimāninaḥ) - humble, not proud, without conceit

• च (ca) - and, also

• परस्परम् (parasparam) - mutually, reciprocally, to each other

• सौहृदम् (sauhṛdam) - friendship, goodwill, affection

• आस्थिताः (āsthitāḥ) - devoted to, having undertaken (established, settled, devoted to, undertaken)

• च (ca) - and, also

• येषाम् (yeṣām) - whose, of whom, of which

• योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters, soldiers

• शौचम् (śaucam) - purity, cleanliness, integrity

• अनुष्ठिताः (anuṣṭhitāḥ) - practiced, performed, observed, accomplished

• च (ca) - and, also

• जयस्य (jayasya) - of victory, of conquest

• एतत् (etat) - this, that

• भाविनः (bhāvinaḥ) - impending, approaching, future

• रूपम् (rūpam) - form, appearance, sign, characteristic

• आहुः (āhuḥ) - they say, they declare, they state

Words meanings and morphology

शुश्रूषवः (śuśrūṣavaḥ) - obedient, eager to serve, wishing to hear

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śuśrūṣu

śuśrūṣu - desirous of hearing, obedient, devoted, eager to serve

Desiderative noun/adjective

Desiderative stem of root √śru (to hear) + u-suffix

Root: śru (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनभिमानिनः (anabhimāninaḥ) - humble, not proud, without conceit

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anabhimānin

anabhimānin - not proud, humble, unassuming

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+abhimānin)

• an – not, un-
  indeclinable
• abhimānin – proud, conceited, vain
  adjective (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परस्परम् (parasparam) - mutually, reciprocally, to each other

(indeclinable)

सौहृदम् (sauhṛdam) - friendship, goodwill, affection

(noun)

Accusative, neuter, singular of sauhṛda

sauhṛda - friendship, goodwill, affection, kindness

आस्थिताः (āsthitāḥ) - devoted to, having undertaken (established, settled, devoted to, undertaken)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āsthita

āsthita - stood upon, established, undertaken, devoted to, observed

Past Passive Participle

P.P.P. of root √sthā (to stand) with prefix ā

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

येषाम् (yeṣām) - whose, of whom, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Relative pronoun

योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters, soldiers

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, combatant

शौचम् (śaucam) - purity, cleanliness, integrity

(noun)

Accusative, neuter, singular of śauca

śauca - purity, cleanliness, ritual purity, integrity, honesty

अनुष्ठिताः (anuṣṭhitāḥ) - practiced, performed, observed, accomplished

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anuṣṭhita

anuṣṭhita - performed, accomplished, practiced, observed, followed

Past Passive Participle

P.P.P. of root √sthā (to stand) with prefix anu

Prefix: anu

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जयस्य (jayasya) - of victory, of conquest

(noun)

Genitive, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

एतत् (etat) - this, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that (demonstrative pronoun)

भाविनः (bhāvinaḥ) - impending, approaching, future

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhāvin

bhāvin - about to be, impending, future, being, existing

Future Active Participle

Future active participle of root √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

Note: Modifies 'jayasya'.

रूपम् (rūpam) - form, appearance, sign, characteristic

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, sign, mark, characteristic

आहुः (āhuḥ) - they say, they declare, they state

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of āhuḥ

Present tense, 3rd person, plural

Irregular present form of root √brū (to speak) or √vac (to speak)

Root: brū/vac (class 2)