महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-103, verse-21

अथ वा पञ्च षट्सप्त सहिताः कृतनिश्चयाः ।
कुलीनाः पूजिताः सम्यग्विजयन्तीह शात्रवान् ॥२१॥

21. atha vā pañca ṣaṭsapta sahitāḥ kṛtaniścayāḥ ,
kulīnāḥ pūjitāḥ samyagvijayantīha śātravān.

21. atha vā pañca ṣaṭsapta sahitāḥ kṛtaniścayāḥ
kulīnāḥ pūjitāḥ samyak vijayanti iha śātravān

21. atha vā iha pañca ṣaṭsapta sahitāḥ kṛtaniścayāḥ
kulīnāḥ pūjitāḥ samyak śātravān vijayanti

21. Or, indeed, even five, six, or seven warriors, united, firmly resolved, of noble lineage, and honored, here thoroughly conquer their enemies.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, moreover, or

• वा (vā) - or, either

• पञ्च (pañca) - five warriors (five)

• षट्सप्त (ṣaṭsapta) - six or seven warriors (six or seven (as a quantity))

• सहिताः (sahitāḥ) - united, accompanied, together

• कृतनिश्चयाः (kṛtaniścayāḥ) - having made a firm resolve, determined

• कुलीनाः (kulīnāḥ) - of noble family, well-born

• पूजिताः (pūjitāḥ) - honored, revered, worshipped

• सम्यक् (samyak) - thoroughly, properly, completely

• विजयन्ति (vijayanti) - they conquer, they triumph

• इह (iha) - here, in this world/situation

• शात्रवान् (śātravān) - enemies

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, moreover, or

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

पञ्च (pañca) - five warriors (five)

(numeral)

Note: Refers to implied warriors.

षट्सप्त (ṣaṭsapta) - six or seven warriors (six or seven (as a quantity))

(numeral)

Compound type : dvandva (ṣaṣ+saptan)

• ṣaṣ – six
  numeral
• saptan – seven
  numeral

Note: Functions as an adjective for the implied 'śūrāḥ' (warriors).

सहिताः (sahitāḥ) - united, accompanied, together

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - united, accompanied, endowed with

Past Passive Participle

From root 'dhā' (to place) with prefix 'sa' (together) or from 'sah' (to endure) in causative.

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

Note: Modifies the implied warriors.

कृतनिश्चयाः (kṛtaniścayāḥ) - having made a firm resolve, determined

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtaniścaya

kṛtaniścaya - having made a firm resolve, determined

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+niścaya)

• kṛta – made, done, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• niścaya – resolve, determination, certainty
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: ci (class 5)

Note: Modifies the implied warriors.

कुलीनाः (kulīnāḥ) - of noble family, well-born

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kulīna

kulīna - of noble family, well-born

From 'kula' (family) + 'īna' (suffix)

Note: Modifies the implied warriors.

पूजिताः (pūjitāḥ) - honored, revered, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

From root 'pūj' (to honor, worship)

Root: pūj (class 10)

Note: Modifies the implied warriors.

सम्यक् (samyak) - thoroughly, properly, completely

(indeclinable)

Note: Adverb for 'vijayanti'.

विजयन्ति (vijayanti) - they conquer, they triumph

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vijay

Present Active

Third person plural, present tense, active voice, parasmaipada. From root 'ji' (to conquer) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

इह (iha) - here, in this world/situation

(indeclinable)

शात्रवान् (śātravān) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of śātru

śātru - enemy, foe

Note: Object of 'vijayanti'.