महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-16, verse-5

एवं ब्रुवाणं गोविन्दं सात्वतप्रवरं तदा ।
द्रौणिः परमसंरब्धः प्रत्युवाचेदमुत्तरम् ॥५॥

5. evaṁ bruvāṇaṁ govindaṁ sātvatapravaraṁ tadā ,
drauṇiḥ paramasaṁrabdhaḥ pratyuvācedamuttaram.

5. evam bruvāṇam govindam sātvatapravaram tadā
drauṇiḥ paramasaṃrabdhaḥ pratyuvāca idam uttaram

5. tadā,
drauṇiḥ,
paramasaṃrabdhaḥ,
evam bruvāṇam sātvatapravaram govindam idam uttaram pratyuvāca.

5. Then Drauni, Droṇa's son, greatly enraged, spoke this reply to Govinda, the foremost among the Sātvatas, who was speaking thus.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• ब्रुवाणम् (bruvāṇam) - speaking, saying

• गोविन्दम् (govindam) - to Govinda (a name of Krishna) (to Govinda)

• सात्वतप्रवरम् (sātvatapravaram) - the foremost among the Sātvatas

• तदा (tadā) - then, at that time

• द्रौणिः (drauṇiḥ) - Drauni (son of Droṇa, Aśvatthāman)

• परमसंरब्धः (paramasaṁrabdhaḥ) - greatly enraged, extremely agitated

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, answered

• इदम् (idam) - this

• उत्तरम् (uttaram) - answer, reply

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

ब्रुवाणम् (bruvāṇam) - speaking, saying

(verbal derivative)

गोविन्दम् (govindam) - to Govinda (a name of Krishna) (to Govinda)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of govinda

govinda - Govinda (name of Krishna), protector of cows

सात्वतप्रवरम् (sātvatapravaram) - the foremost among the Sātvatas

(noun)

Accusative, masculine, singular of sātvatapravara

sātvatapravara - best/foremost among the Sātvatas (a Yadava clan)

Compound type : tatpuruṣa (sātvata+pravara)

• sātvata – belonging to the Sātvata clan, a member of the Sātvata clan
  proper noun (masculine)
• pravara – excellent, chief, foremost
  adjective (masculine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

द्रौणिः (drauṇiḥ) - Drauni (son of Droṇa, Aśvatthāman)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Droṇa, Aśvatthāman

Patronymic from Droṇa.

परमसंरब्धः (paramasaṁrabdhaḥ) - greatly enraged, extremely agitated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramasaṃrabdha

paramasaṁrabdha - extremely agitated, greatly enraged

Compound type : karmadhāraya (parama+saṃrabdha)

• parama – supreme, highest, excellent, extreme
  adjective
• saṃrabdha – enraged, agitated, furious
  verbal derivative
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, answered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of prativac

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

उत्तरम् (uttaram) - answer, reply

(noun)

Accusative, neuter, singular of uttara

uttara - answer, reply, north, later, superior