महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-16, verse-4

तस्य तद्वचनं साधोः सत्यमेव भविष्यति ।
परिक्षिद्भविता ह्येषां पुनर्वंशकरः सुतः ॥४॥

4. tasya tadvacanaṁ sādhoḥ satyameva bhaviṣyati ,
parikṣidbhavitā hyeṣāṁ punarvaṁśakaraḥ sutaḥ.

4. tasya tat vacanam sādhoḥ satyam eva bhaviṣyati
parikṣit bhavitā hi eṣām punarvaṃśakaraḥ sutaḥ

4. sādhoḥ tat vacanam tasya satyam eva bhaviṣyati.
hi,
eṣām sutaḥ parikṣit bhavitā,
punarvaṃśakaraḥ.

4. That statement of the good man (sādhu) will indeed come true. This son will be Parikṣit, who will restore their lineage.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him

• तत् (tat) - that

• वचनम् (vacanam) - word, statement

• साधोः (sādhoḥ) - of the good man, of the holy man

• सत्यम् (satyam) - true, truth

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• परिक्षित् (parikṣit) - Parikṣit (name), one who is observed/protected all around

• भविता (bhavitā) - will be, will become

• हि (hi) - indeed, for, because

• एषाम् (eṣām) - of these, for these

• पुनर्वंशकरः (punarvaṁśakaraḥ) - one who restores the lineage again

• सुतः (sutaḥ) - son

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

वचनम् (vacanam) - word, statement

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement

साधोः (sādhoḥ) - of the good man, of the holy man

(noun)

Genitive, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, holy man, sage

सत्यम् (satyam) - true, truth

(adjective)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - true, truth, real

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

परिक्षित् (parikṣit) - Parikṣit (name), one who is observed/protected all around

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of parikṣit

parikṣit - name of a king, one who is observed/protected

भविता (bhavitā) - will be, will become

(verbal derivative)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

एषाम् (eṣām) - of these, for these

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this

पुनर्वंशकरः (punarvaṁśakaraḥ) - one who restores the lineage again

(adjective)

Nominative, masculine, singular of punarvaṃśakara

punarvaṁśakara - restoring the lineage, reviver of the family

Compound type : upapada tatpuruṣa (punar+vaṃśa+kara)

• punar – again, back
  indeclinable
• vaṃśa – lineage, family, bamboo
  noun (masculine)
• kara – making, doing, causing
  verbal derivative
  Agent Noun
  Derived from root kṛ with suffix -a.
  Root: kṛ (class 8)

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son