महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-16, verse-13

वयः प्राप्य परिक्षित्तु वेदव्रतमवाप्य च ।
कृपाच्छारद्वताद्वीरः सर्वास्त्राण्युपलप्स्यते ॥१३॥

13. vayaḥ prāpya parikṣittu vedavratamavāpya ca ,
kṛpācchāradvatādvīraḥ sarvāstrāṇyupalapsyate.

13. vayaḥ prāpya parikṣit tu vedavratam avāpya ca
kṛpāt śāradvatāt vīraḥ sarvāstrāṇi upalapsyate

13. tu parikṣit vayaḥ prāpya ca vedavratam avāpya
vīraḥ śāradvatāt kṛpāt sarvāstrāṇi upalapsyate

13. But Parikṣit, having reached maturity and having accomplished his Vedic vows, that hero will obtain all weapons from Kṛpa, the son of Śaradvan.

Words meanings summery:

• वयः (vayaḥ) - age, youth, maturity

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• परिक्षित् (parikṣit) - King Parikṣit, grandson of Arjuna (Parikṣit (a proper noun))

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• वेदव्रतम् (vedavratam) - Vedic vow, study of the Vedas

• अवाप्य (avāpya) - having obtained, having accomplished

• च (ca) - and

• कृपात् (kṛpāt) - from the sage Kṛpa (from Kṛpa)

• शारद्वतात् (śāradvatāt) - from Kṛpa, who is the son of Śaradvan (from Śaradvan's son, from the son of Śaradvan)

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave one

• सर्वास्त्राणि (sarvāstrāṇi) - all weapons, all missiles

• उपलप्स्यते (upalapsyate) - he will obtain, he will acquire

Words meanings and morphology

वयः (vayaḥ) - age, youth, maturity

(noun)

Accusative, neuter, singular of vayas

vayas - age, youth, vigor, strength

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(verbal derivative)

Note: Functions as a perfect participle in English.

परिक्षित् (parikṣit) - King Parikṣit, grandson of Arjuna (Parikṣit (a proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of parikṣit

parikṣit - Parikṣit (name of a king, grandson of Arjuna)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

वेदव्रतम् (vedavratam) - Vedic vow, study of the Vedas

(noun)

Accusative, neuter, singular of vedavrata

vedavrata - Vedic vow, observance, study of the Vedas

Compound type : tatpuruṣa (veda+vrata)

• veda – knowledge, sacred knowledge (Veda)
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

अवाप्य (avāpya) - having obtained, having accomplished

(verbal derivative)

Note: Functions as a perfect participle in English.

च (ca) - and

(indeclinable)

कृपात् (kṛpāt) - from the sage Kṛpa (from Kṛpa)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kṛpa (name of a Vedic sage and warrior)

शारद्वतात् (śāradvatāt) - from Kṛpa, who is the son of Śaradvan (from Śaradvan's son, from the son of Śaradvan)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of śāradvata

śāradvata - son of Śaradvan, descendant of Śaradvan

Patronymic derived from 'śaradvan'.

Note: Agrees with 'kṛpāt'.

वीरः (vīraḥ) - hero, brave one

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

Note: Refers to Parikṣit.

सर्वास्त्राणि (sarvāstrāṇi) - all weapons, all missiles

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvāstra

sarvāstra - all weapons, all missiles

Compound type : tatpuruṣa (sarva+astra)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)

उपलप्स्यते (upalapsyate) - he will obtain, he will acquire

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of upalabh

Prefix: upa

Root: labh (class 1)