महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-16, verse-22

ततस्ते पुरुषव्याघ्राः सदश्वैरनिलोपमैः ।
अभ्ययुः सहदाशार्हाः शिबिरं पुनरेव ह ॥२२॥

22. tataste puruṣavyāghrāḥ sadaśvairanilopamaiḥ ,
abhyayuḥ sahadāśārhāḥ śibiraṁ punareva ha.

22. tataḥ te puruṣavyāghrāḥ sadaśvaiḥ anilopamaiḥ
abhi āyuḥ sahadāśārhāḥ śibiram punaḥ eva ha

22. tataḥ te puruṣavyāghrāḥ sahadāśārhāḥ anilopamaiḥ
sadaśvaiḥ punaḥ eva ha śibiram abhi āyuḥ

22. Then, those foremost among men, accompanied by the Daśārhas (Krishna and his relatives), returned to the camp on excellent horses swift as the wind.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• ते (te) - they, those

• पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - tigers among men, foremost among men, great warriors

• सदश्वैः (sadaśvaiḥ) - with good horses, with excellent horses

• अनिलोपमैः (anilopamaiḥ) - like the wind, wind-like

• अभि (abhi) - towards, unto, near

• आयुः (āyuḥ) - they went, they approached

• सहदाशार्हाः (sahadāśārhāḥ) - accompanied by Krishna and other Yādavas (with the Daśārhas, accompanied by the Daśārhas)

• शिबिरम् (śibiram) - camp, encampment

• पुनः (punaḥ) - again, back, anew

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• ह (ha) - indeed, certainly (emphatic particle)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

Note: ablative ending used as an indeclinable adverb

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - tigers among men, foremost among men, great warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, chief of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger, best, foremost
  noun (masculine)

सदश्वैः (sadaśvaiḥ) - with good horses, with excellent horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sadaśva

sadaśva - good horse, excellent horse

Compound type : karmadhāraya (sat+aśva)

• sat – good, excellent, real, true
  adjective
  present active participle
  Root: as (class 2)
• aśva – horse
  noun (masculine)

अनिलोपमैः (anilopamaiḥ) - like the wind, wind-like

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of anilopama

anilopama - comparable to wind, swift as wind

Compound type : tatpuruṣa (anila+upama)

• anila – wind
  noun (masculine)
• upama – likeness, comparison, simile
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'sadaśvaiḥ'

अभि (abhi) - towards, unto, near

(indeclinable)

Note: Preverb/prefix to the verb 'āyuḥ'

आयुः (āyuḥ) - they went, they approached

(verb)

3rd person , plural, active, aorist (luṅ) of √i

Root: i (class 2)

सहदाशार्हाः (sahadāśārhāḥ) - accompanied by Krishna and other Yādavas (with the Daśārhas, accompanied by the Daśārhas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sahadāśārha

sahadāśārha - accompanied by Daśārhas

Compound type : bahuvrīhi (saha+dāśārha)

• saha – with, together
  indeclinable
• dāśārha – a member of the Daśārha tribe (a branch of the Yadus)
  proper noun (masculine)

शिबिरम् (śibiram) - camp, encampment

(noun)

Accusative, neuter, singular of śibira

śibira - camp, encampment

पुनः (punaḥ) - again, back, anew

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)