महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-16, verse-7

पतिष्यत्येतदस्त्रं हि गर्भे तस्या मयोद्यतम् ।
विराटदुहितुः कृष्ण यां त्वं रक्षितुमिच्छसि ॥७॥

7. patiṣyatyetadastraṁ hi garbhe tasyā mayodyatam ,
virāṭaduhituḥ kṛṣṇa yāṁ tvaṁ rakṣitumicchasi.

7. patisyati etat astram hi garbhe tasyāḥ mayā udyatam
virāṭaduhituḥ kṛṣṇa yām tvam rakṣitum icchasi

7. kṛṣṇa yām tvam rakṣitum icchasi tasyāḥ virāṭaduhituḥ
garbhe mayā udyatam etat astram hi patiṣyati

7. O Krishna, this weapon, indeed, having been handled by me (in an attempt to stop it), will inevitably affect the womb of Virāṭa's daughter, whom you desire to protect.

Words meanings summery:

• पतिस्यति (patisyati) - will fall

• एतत् (etat) - this

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• हि (hi) - indeed, surely, for

• गर्भे (garbhe) - in the womb

• तस्याः (tasyāḥ) - of her (Virāṭa's daughter) (of her)

• मया (mayā) - by me (Arjuna) (by me)

• उद्यतम् (udyatam) - raised or handled (in an attempt to stop it) (raised, wielded, undertaken, prepared, handled)

• विराटदुहितुः (virāṭaduhituḥ) - of Uttara (daughter of King Virāṭa) (of Virāṭa's daughter)

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• याम् (yām) - whom (Virāṭa's daughter) (whom)

• त्वम् (tvam) - you

• रक्षितुम् (rakṣitum) - to protect

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

Words meanings and morphology

पतिस्यति (patisyati) - will fall

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √pat

Future Tense

3rd person singular, future active indicative.

Root: pat (class 1)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

Note: Also accusative singular neuter.

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Nominative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, projectile, especially a divine weapon

Root: as (class 4)

Note: Also accusative singular neuter.

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

गर्भे (garbhe) - in the womb

(noun)

Locative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, interior

तस्याः (tasyāḥ) - of her (Virāṭa's daughter) (of her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she

मया (mayā) - by me (Arjuna) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

उद्यतम् (udyatam) - raised or handled (in an attempt to stop it) (raised, wielded, undertaken, prepared, handled)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of udyata

udyata - raised, uplifted, prepared, ready, undertaken, commenced

Past Passive Participle

From √yam (to restrain, hold) with upasarga ud (up, out). Past Passive Participle, neuter nominative/accusative singular.

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

Note: Also accusative singular neuter. Modifies 'astram'.

विराटदुहितुः (virāṭaduhituḥ) - of Uttara (daughter of King Virāṭa) (of Virāṭa's daughter)

(noun)

Genitive, feminine, singular of virāṭaduhitṛ

virāṭaduhitṛ - daughter of Virāṭa

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (virāṭa+duhitṛ)

• virāṭa – name of a king
  proper noun (masculine)
• duhitṛ – daughter
  noun (feminine)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - dark, black; name of a deity (Viṣṇu's incarnation)

याम् (yām) - whom (Virāṭa's daughter) (whom)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

रक्षितुम् (rakṣitum) - to protect

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form from √rakṣ.

Root: rakṣ (class 1)

Note: Used to express purpose.

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of √iṣ

Present Tense

2nd person singular, present active indicative.

Root: iṣ (class 6)