महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-16, verse-27

प्रयाणे वासुदेवस्य शमार्थमसितेक्षणे ।
यान्युक्तानि त्वया भीरु वाक्यानि मधुघातिनः ॥२७॥

27. prayāṇe vāsudevasya śamārthamasitekṣaṇe ,
yānyuktāni tvayā bhīru vākyāni madhughātinaḥ.

27. prayāṇe vāsudevasya śamārtham asitekṣaṇe yāni
uktāni tvayā bhīru vākyāni madhughātinaḥ

27. asitekṣaṇe! bhīru! vāsudevasya madhughātinaḥ prayāṇe
śamārtham yāni vākyāni tvayā uktāni (tāni smara)

27. O dark-eyed one, O timid one, (remember) those words which were spoken by you to Vāsudeva, the slayer of Madhu, for the purpose of peace, at his departure.

Words meanings summery:

• प्रयाणे (prayāṇe) - at the time of Kṛṣṇa's departure for peace negotiations. (at the departure, on the journey, in the course of action)

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva, of Kṛṣṇa

• शमार्थम् (śamārtham) - for the sake of peace, for peace

• असितेक्षणे (asitekṣaṇe) - Addressing Draupadi, referring to her beautiful dark eyes. (O dark-eyed one)

• यानि (yāni) - which, whatever

• उक्तानि (uktāni) - spoken, said, uttered

• त्वया (tvayā) - by you

• भीरु (bhīru) - Addressing Draupadi, perhaps with a hint of irony or concern, given her powerful words. (O timid one, O fearful one)

• वाक्यानि (vākyāni) - words, speeches, statements

• मधुघातिनः (madhughātinaḥ) - An epithet for Kṛṣṇa, referring to his feat of killing the demon Madhu. (of the slayer of Madhu)

Words meanings and morphology

प्रयाणे (prayāṇe) - at the time of Kṛṣṇa's departure for peace negotiations. (at the departure, on the journey, in the course of action)

(noun)

Locative, neuter, singular of prayāṇa

prayāṇa - departure, journey, march, setting out

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva, of Kṛṣṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Kṛṣṇa

शमार्थम् (śamārtham) - for the sake of peace, for peace

(indeclinable)

Compound ending in -artham, used adverbially.

Compound type : tatpuruṣa (śama+artha)

• śama – peace, tranquility, quietude, suppression
  noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine)

असितेक्षणे (asitekṣaṇe) - Addressing Draupadi, referring to her beautiful dark eyes. (O dark-eyed one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of asitekṣaṇā

asitekṣaṇā - dark-eyed (woman)

Compound type : bahuvrīhi (asita+īkṣaṇā)

• asita – dark, black, not white
  adjective
• īkṣaṇā – eye, looking, seeing
  noun (feminine)

यानि (yāni) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what

उक्तानि (uktāni) - spoken, said, uttered

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ukta

ukta - spoken, said, uttered

Past Passive Participle

Derived from root vac (which changes to uc) with suffix kta.

Root: vac (class 2)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भीरु (bhīru) - Addressing Draupadi, perhaps with a hint of irony or concern, given her powerful words. (O timid one, O fearful one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhīru

bhīru - timid, fearful, coward

वाक्यानि (vākyāni) - words, speeches, statements

(noun)

Nominative, neuter, plural of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

मधुघातिनः (madhughātinaḥ) - An epithet for Kṛṣṇa, referring to his feat of killing the demon Madhu. (of the slayer of Madhu)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of madhughātin

madhughātin - slayer of Madhu (an epithet of Kṛṣṇa)

Compound type : tatpuruṣa (madhu+ghātin)

• madhu – honey, sweet, name of a demon
  noun (neuter/masculine)
• ghātin – killer, slayer, destroying
  adjective/noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root han with suffix ṇini.
  Root: han (class 2)