महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-16, verse-12

पूयशोणितगन्धी च दुर्गकान्तारसंश्रयः ।
विचरिष्यसि पापात्मन्सर्वव्याधिसमन्वितः ॥१२॥

12. pūyaśoṇitagandhī ca durgakāntārasaṁśrayaḥ ,
vicariṣyasi pāpātmansarvavyādhisamanvitaḥ.

12. pūyaśoṇitagandhī ca durgakāntārasaṃśrayaḥ
vicariṣyasi pāpātman sarvavyādhisamanvitaḥ

12. he pāpātman ca pūyaśoṇitagandhī durgakāntārasaṃśrayaḥ
sarvavyādhisamanvitaḥ vicariṣyasi

12. And, O evil-souled one (pāpātman), you will wander, smelling of pus and blood, dwelling in inaccessible forests, and afflicted with all diseases.

Words meanings summery:

• पूयशोणितगन्धी (pūyaśoṇitagandhī) - smelling of pus and blood

• च (ca) - and

• दुर्गकान्तारसंश्रयः (durgakāntārasaṁśrayaḥ) - taking refuge in inaccessible forests/wilds, dwelling in difficult wildernesses

• विचरिष्यसि (vicariṣyasi) - you will wander, roam

• पापात्मन् (pāpātman) - O sinful one, O evil-souled one

• सर्वव्याधिसमन्वितः (sarvavyādhisamanvitaḥ) - afflicted with all diseases, accompanied by all diseases

Words meanings and morphology

पूयशोणितगन्धी (pūyaśoṇitagandhī) - smelling of pus and blood

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūyaśoṇitagandhin

pūyaśoṇitagandhin - smelling of pus and blood

Compound type : bahuvrīhi (pūya+śoṇita+gandhin)

• pūya – pus, morbid matter
  noun (neuter)
• śoṇita – blood
  noun (neuter)
• gandhin – smelling of, having the smell of
  adjective (masculine)
  Suffix -in indicating possession of 'gandha' (smell).

Note: Agrees with implied subject 'tvam'.

च (ca) - and

(indeclinable)

दुर्गकान्तारसंश्रयः (durgakāntārasaṁśrayaḥ) - taking refuge in inaccessible forests/wilds, dwelling in difficult wildernesses

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durgakāntārasaṃśraya

durgakāntārasaṁśraya - one who takes refuge in inaccessible forests

Compound type : tatpuruṣa (durga+kāntāra+saṃśraya)

• durga – difficult to access, inaccessible place, fort
  noun/adjective (masculine/neuter)
• kāntāra – forest, great forest, wilderness
  noun (neuter)
• saṃśraya – taking refuge, depending on, dwelling, abode
  noun (masculine)
  Derived from root 'śri' with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: śri (class 1)

Note: Agrees with implied subject 'tvam'.

विचरिष्यसि (vicariṣyasi) - you will wander, roam

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of vicar

Prefix: vi

Root: car (class 1)

पापात्मन् (pāpātman) - O sinful one, O evil-souled one

(noun)

Vocative, masculine, singular of pāpātman

pāpātman - sinful self, evil-souled (pāpātman)

Compound type : bahuvrīhi (pāpa+ātman)

• pāpa – sinful, evil, bad
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, individual essence (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

सर्वव्याधिसमन्वितः (sarvavyādhisamanvitaḥ) - afflicted with all diseases, accompanied by all diseases

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvavyādhisamanvita

sarvavyādhisamanvita - accompanied by all diseases, afflicted by all diseases

Compound type : tatpuruṣa (sarva+vyādhi+samanvita)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• vyādhi – disease, sickness
  noun (masculine)
  Derived from root 'ādh' with prefixes 'vi' and 'a'.
  Prefixes: vi+ā
  Root: ādh (class 3)
• samanvita – accompanied, connected with, endowed with, afflicted
  verbal derivative (masculine)
  past passive participle
  Derived from root 'i' (to go) with prefixes 'sam' and 'an' (or 'anu'). Here 'an' (to go, connect).
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with implied subject 'tvam'.