महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-16, verse-11

निर्जनानसहायस्त्वं देशान्प्रविचरिष्यसि ।
भवित्री न हि ते क्षुद्र जनमध्येषु संस्थितिः ॥११॥

11. nirjanānasahāyastvaṁ deśānpravicariṣyasi ,
bhavitrī na hi te kṣudra janamadhyeṣu saṁsthitiḥ.

11. nirjanānasahāyaḥ tvam deśān pravicariṣyasi
bhavitrī na hi te kṣudra janamadhyeṣu saṃsthitiḥ

11. nirjanānasahāyaḥ tvam deśān pravicariṣyasi he
kṣudra te janamadhyeṣu saṃsthitiḥ na hi bhavitrī

11. You will wander through desolate and friendless lands. Oh wretched one, there will certainly be no dwelling for you among people.

Words meanings summery:

• निर्जनानसहायः (nirjanānasahāyaḥ) - without people, without help, desolate, friendless

• त्वम् (tvam) - you

• देशान् (deśān) - lands, regions

• प्रविचरिष्यसि (pravicariṣyasi) - you will wander forth, roam about

• भवित्री (bhavitrī) - there will be, she will be

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, certainly, surely

• ते (te) - to you, your

• क्षुद्र (kṣudra) - O wretched one, O contemptible one

• जनमध्येषु (janamadhyeṣu) - among people, in the midst of people

• संस्थितिः (saṁsthitiḥ) - dwelling, stable position, presence, existence

Words meanings and morphology

निर्जनानसहायः (nirjanānasahāyaḥ) - without people, without help, desolate, friendless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirjanānasahāya

nirjanānasahāya - without people or help; desolate and friendless

Compound type : bahuvrīhi (nirjana+asahāya)

• nirjana – without people, desolate
  adjective (masculine)
  Compound of 'nis' (without) and 'jana' (people).
  Prefix: nis
• asahāya – without help, helpless
  adjective (masculine)
  Compound of 'a' (not) and 'sahāya' (help/companion).
  Prefix: a

Note: Agrees with 'tvam'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

देशान् (deśān) - lands, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of deśa

deśa - country, region, place, land

प्रविचरिष्यसि (pravicariṣyasi) - you will wander forth, roam about

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of pravicar

Prefixes: pra+vi

Root: car (class 1)

भवित्री (bhavitrī) - there will be, she will be

(verbal derivative)

Note: Used as a predicate noun agreeing with 'saṃsthitiḥ'.

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

क्षुद्र (kṣudra) - O wretched one, O contemptible one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of kṣudra

kṣudra - small, mean, contemptible, wretched

जनमध्येषु (janamadhyeṣu) - among people, in the midst of people

(noun)

Locative, masculine/neuter, plural of janamadhya

janamadhya - midst of people, among people

Compound type : tatpuruṣa (jana+madhya)

• jana – person, people, man
  noun (masculine)
• madhya – middle, midst
  noun (neuter)

संस्थितिः (saṁsthitiḥ) - dwelling, stable position, presence, existence

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃsthiti

saṁsthiti - standing, dwelling, fixed state, presence

Derived from root 'sthā' with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)