महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-16, verse-35

ततो दिव्यं मणिवरं शिरसा धारयन्प्रभुः ।
शुशुभे स महाराजः सचन्द्र इव पर्वतः ॥३५॥

35. tato divyaṁ maṇivaraṁ śirasā dhārayanprabhuḥ ,
śuśubhe sa mahārājaḥ sacandra iva parvataḥ.

35. tataḥ divyam maṇivaram śirasā dhārayan prabhuḥ
śuśubhe saḥ mahārājaḥ sa-candraḥ iva parvataḥ

35. tataḥ divyam maṇivaram śirasā dhārayan saḥ
prabhuḥ mahārājaḥ sa-candraḥ parvataḥ iva śuśubhe

35. Then, bearing the excellent divine jewel on his head, that great king (prabhu) shone like a mountain adorned with the moon.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

• मणिवरम् (maṇivaram) - an excellent jewel, the best jewel

• शिरसा (śirasā) - on his head (by the head, with the head, on the head)

• धारयन् (dhārayan) - wearing (on his head) (bearing, holding, wearing)

• प्रभुः (prabhuḥ) - the king (Yudhishthira) (lord, master, king, powerful)

• शुशुभे (śuśubhe) - shone, looked splendid, was beautiful

• सः (saḥ) - that (king) (he, that)

• महाराजः (mahārājaḥ) - great king, emperor

• स-चन्द्रः (sa-candraḥ) - with the moon, accompanied by the moon

• इव (iva) - like, as, as if

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

(indeclinable)

Note: Indeclinable adverb.

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, beautiful, excellent

From div (heaven).

Note: Accusative singular, modifying maṇivaram.

मणिवरम् (maṇivaram) - an excellent jewel, the best jewel

(noun)

Accusative, neuter, singular of maṇivara

maṇivara - excellent jewel, best gem

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+vara)

• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, choice
  adjective (masculine)

Note: Accusative singular of maṇivara.

शिरसा (śirasā) - on his head (by the head, with the head, on the head)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śiras

śiras - head

Note: Instrumental singular of śiras.

धारयन् (dhārayan) - wearing (on his head) (bearing, holding, wearing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhārayat

dhārayat - bearing, holding, wearing, supporting

present active participle

From causative of root dhṛ (to bear, hold, support). Present active participle, nominative singular masculine.

Root: dhṛ (class 1)

Note: Present active participle, nominative singular masculine, agreeing with prabhuḥ/mahārājaḥ.

प्रभुः (prabhuḥ) - the king (Yudhishthira) (lord, master, king, powerful)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, powerful, mighty

From pra-√bhū.

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Nominative singular of prabhu.

शुशुभे (śuśubhe) - shone, looked splendid, was beautiful

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect past (lit) of śubh

perfect tense, 3rd person singular

Perfect middle, root śubh (1st class).

Root: śubh (class 1)

Note: From root śubh.

सः (saḥ) - that (king) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Nominative singular masculine of tad.

महाराजः (mahārājaḥ) - great king, emperor

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Nominative singular of mahārāja.

स-चन्द्रः (sa-candraḥ) - with the moon, accompanied by the moon

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sacandra

sacandra - with the moon, accompanied by the moon

Compound type : bahuvrīhi (sa+candra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• candra – moon
  noun (masculine)

Note: Nominative singular masculine, agreeing with parvataḥ.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Indeclinable particle.

पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill, rock

Note: Nominative singular of parvata.