महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-73, verse-7

ततस्तयोर्मिथस्तत्र विरोधः समजायत ।
देवयान्याश्च राजेन्द्र शर्मिष्ठायाश्च तत्कृते ॥७॥

7. tatastayormithastatra virodhaḥ samajāyata ,
devayānyāśca rājendra śarmiṣṭhāyāśca tatkṛte.

7. tatas tayoḥ mithas tatra virodhaḥ samajāyata
devayānyāḥ ca rājendra śarmiṣṭhāyāḥ ca tatkṛte

7. Consequently, a mutual conflict arose there between them, O King, specifically between Devayani and Sharmishtha, on account of that incident.

Words meanings summery:

• ततस् (tatas) - then, from that, consequently

• तयोः (tayoḥ) - referring to Devayani and Sharmishtha (of the two, for the two)

• मिथस् (mithas) - mutually, secretly, between each other

• तत्र (tatra) - there, in that matter

• विरोधः (virodhaḥ) - conflict, opposition, quarrel

• समजायत (samajāyata) - arose, happened, was born

• देवयान्याः (devayānyāḥ) - of Devayani

• च (ca) - and

• राजेन्द्र (rājendra) - O king, O lord of kings

• शर्मिष्ठायाः (śarmiṣṭhāyāḥ) - of Sharmishtha

• च (ca) - and

• तत्कृते (tatkṛte) - on account of the incident (the mix-up of garments) (for that reason, on account of that)

Words meanings and morphology

ततस् (tatas) - then, from that, consequently

(indeclinable)

तयोः (tayoḥ) - referring to Devayani and Sharmishtha (of the two, for the two)

(pronoun)

Genitive, dual of tad

tad - that, he, she, it

मिथस् (mithas) - mutually, secretly, between each other

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that matter

(indeclinable)

विरोधः (virodhaḥ) - conflict, opposition, quarrel

(noun)

Nominative, masculine, singular of virodha

virodha - conflict, opposition, quarrel, hostility

Prefix: vi

Root: √rudh (class 7)

समजायत (samajāyata) - arose, happened, was born

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of √jan

Imperfect

3rd person singular, middle voice

Prefix: sam

Root: √jan (class 4)

देवयान्याः (devayānyāḥ) - of Devayani

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of devayānī

devayānī - Devayani (name of Sukra's daughter)

च (ca) - and

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king, O lord of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king, emperor

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra
  noun (masculine)

शर्मिष्ठायाः (śarmiṣṭhāyāḥ) - of Sharmishtha

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of śarmiṣṭhā

śarmiṣṭhā - Sharmishtha (name of Vrishaparvan's daughter)

च (ca) - and

(indeclinable)

तत्कृते (tatkṛte) - on account of the incident (the mix-up of garments) (for that reason, on account of that)

(indeclinable)

Compound acting as an adverb

Compound type : tatpurusha (tad+kṛta)

• tad – that
  pronoun (neuter)
• kṛta – done, made, sake
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Nominalized participle used as a postposition in locative case to indicate purpose/reason
  Root: √kṛ (class 8)